Translations by Коренберг Марк
Коренберг Марк has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
Организуйте свои фотографии
|
|
| 28. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить %d файл из камеры?
Удалить эти %d файла из камеры?
Удалить эти %d файлов из камеры?
|
|
| 35. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-09-09 |
Экспорт фотографий/видео
|
|
| 36. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Экспорт фотографий
|
|
| 51. |
Flag state
|
|
| 2011-09-09 |
Состояние обозначения
|
|
| 54. |
Date
|
|
| 2011-09-09 |
Дата
|
|
| 58. |
ends with
|
|
| 2011-09-09 |
оканчивается на
|
|
| 60. |
is not set
|
|
| 2011-09-09 |
не задано
|
|
| 61. |
is
|
|
| 2011-09-09 |
-
|
|
| 63. |
any photo
|
|
| 2011-09-09 |
любое фото
|
|
| 64. |
a raw photo
|
|
| 2011-09-09 |
цифровой негатив
|
|
| 71. |
flagged
|
|
| 2011-09-09 |
отмеченные
|
|
| 72. |
not flagged
|
|
| 2011-09-09 |
не отмеченные
|
|
| 76. |
is after
|
|
| 2011-09-09 |
после
|
|
| 77. |
is before
|
|
| 2011-09-09 |
перед
|
|
| 78. |
is between
|
|
| 2011-09-09 |
между
|
|
| 79. |
and
|
|
| 2011-09-09 |
и
|
|
| 82. |
none
|
|
| 2011-09-09 |
ни один
|
|
| 111. |
Developer:
|
|
| 2011-09-09 |
Разработчик:
|
|
| 134. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-09-09 |
Это удалит сохранённый поиск «%s». Продолжить?
|
|
| 148. |
Export metadata
|
|
| 2011-09-09 |
Экспортирование метаданных
|
|
| 167. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-04-05 |
%d дубликат фото/видео не был импортировано:
%d дубликата фото/видео не было импортировано:
%d дубликатов фото/видео не было импортировано:
|
|
| 170. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-04-05 |
Ошибка импорта %d фотографии/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:
Ошибка импорта %d фотографий/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:
Ошибка импорта %d фотографий/видео из-за файловой ошибки или аппаратной проблемы:
|
|
| 171. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-09-09 |
%d файл не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
%d файла не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
%d файлов не удалось импортировать из-за ошибки файла или аппаратной ошибки:
|
|
| 172. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-04-05 |
Не удалось импортировать %d фотографию, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:
Не удалось импортировать %d фотографии, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:
Не удалось импортировать %d фотографий, поскольку каталог библиотеки был недоступен для записи:
|
|
| 175. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-09-09 |
Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
Не удалось импортировать %d видео, поскольку каталог библиотеки был не доступен для записи:
|
|
| 179. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-09-09 |
Не удалось импортировать %d файл из-за ошибки камеры:
Не удалось импортировать %d файла из-за ошибки камеры:
Не удалось импортировать %d файлов из-за ошибки камеры:
|
|
| 186. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-04-05 |
%d фотография пропущена пользователем:
%d фотографии пропущены пользователем:
%d фотографий пропущены пользователем:
|
|
| 189. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-09-09 |
%d файл пропущен пользователем:
%d файла пропущено пользователем:
%d файлов пропущено пользователем:
|
|
| 195. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-04-05 |
%d секунда
%d секунды
%d секунды
|
|
| 196. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-04-05 |
%d минута
%d минуты
%d минуты
|
|
| 206. |
Revert External Edit?
|
|
| 2011-09-09 |
Вернуть внешнее изменение?
|
|
| 207. |
Revert External Edits?
|
|
| 2011-09-09 |
Вернуть внешние изменения?
|
|
| 208. |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2011-04-05 |
Это действие уничтожит все изменения, сделанные в %d внешнем файле. Продолжить?
Это действие уничтожит все изменения, сделанные в %d внешних файлах. Продолжить?
Это действие уничтожит все изменения, сделанные в %d внешних файлах. Продолжить?
|
|
| 210. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2011-09-09 |
Вернуть _внешние изменения?
|
|
| 219. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2011-09-09 |
С_двинуть фотографии или видео на одинаковый промежуток времени
|
|
| 220. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2011-09-09 |
Установить _текущее время для всех фото/видео
|
|
| 223. |
_Modify original file
|
|
| 2011-09-09 |
_Изменить оригиналы
|
|
| 224. |
_Modify original files
|
|
| 2011-09-09 |
_Изменить оригиналы
|
|
| 258. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить фотографии из библиотеки
|
|
| 344. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Установка разработчика RAW
|
|
| 345. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Восстановление предыдущего разработчика RAW
|
|
| 353. |
Create Tag
|
|
| 2011-09-09 |
Создать метку
|
|
| 368. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 369. |
BMP
|
|
| 2011-09-09 |
BMP
|
|
| 406. |
Unable to print photo:
%s
|
|
| 2011-04-05 |
Невозможно напечатать фото:
%s
|
|
| 408. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Не удаётся записать в файл базы данных фото:
%s
|
|
| 409. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Ошибка при доступе к файлу базы данных:
%s
ошибка:
%s
|
|
| 488. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-04-05 |
Поворот фотографии вправо (нажмите Ctrl, чтобы повернуть влево)
|
|
| 508. |
_Straighten
|
|
| 2011-09-09 |
_Выпрямить
|
|
