Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2017-04-28 |
álbum;câmera;câmeras;cortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;foto;fotografia;fotografias;foto;fotos;imprimir;impressão;publicar;publicação;girar;compartilhar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| ~ |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2014-09-23 |
_Remover localização, etiquetas e dados identificadores da câmera antes de enviar
|
|
| 5. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2014-04-10 |
Não foi possível desmontar a câmera. Tente desmontando a câmera no gerenciador de arquivos.
|
|
| 8. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2017-04-28 |
Iniciando importação, por favor, aguarde…
|
|
| 12. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2017-04-28 |
Importar as fotos selecionadas para a sua biblioteca
|
|
| 13. |
Import _All
|
|
| 2014-04-10 |
Importar _todas
|
|
| 18. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2014-04-10 |
A câmera está travada por outro aplicativo. O Shotwell somente pode acessar a câmera quando ela está destravada. Por favor, feche qualquer outro aplicativo que estiver usando a câmera e tente novamente.
|
|
| 21. |
Unmounting...
|
|
| 2017-04-28 |
Desmontando…
|
|
| 25. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2014-04-10 |
Apagar essa foto da câmera?
Apagar essas %d fotos da câmera?
|
|
| 27. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2014-04-10 |
Excluir essa foto/vídeo da câmera?
Excluir essas %d fotos/vídeos da câmera?
|
|
| 28. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2014-04-10 |
Apagar esse arquivo da câmera?
Apagar esses %d arquivos da câmera?
|
|
| 32. |
S_lideshow
|
|
| 2017-04-28 |
Apresentação de s_lides
|
|
| 51. |
Flag state
|
|
| 2017-04-28 |
Marcada
|
|
| 71. |
flagged
|
|
| 2017-04-28 |
marcada
|
|
| 72. |
not flagged
|
|
| 2017-04-28 |
não marcada
|
|
| 84. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2017-04-28 |
No_va pesquisa salva…
|
|
| 2014-04-10 |
Nova busca salva...
|
|
| 92. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2014-04-10 |
Não monitora o diretório da biblioteca durante o tempo de execução para mudanças
|
|
| 93. |
Don't display startup progress meter
|
|
| 2014-04-10 |
Não exibe a medida do progresso de inicialização
|
|
| 94. |
Show the application's version
|
|
| 2014-04-10 |
Exibe a versão do aplicativo
|
|
| 96. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2017-04-28 |
Digite “%s --help” para ver a lista completa das opções de linha de comando.
|
|
| 2014-04-10 |
Digite "%s --help" para ver a lista completa das opções de linha de comando.
|
|
| 130. |
Extended Information
|
|
| 2014-04-10 |
Informações estendidas
|
|
| 131. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2017-04-28 |
Isto irá remover a etiqueta “%s” de uma foto. Continuar?
Isto irá remover a etiqueta “%s” de %d fotos. Continuar?
|
|
| 2014-04-10 |
Isto irá remover a etiqueta "%s" de uma foto. Continuar?
Isto irá remover a etiqueta "%s" de %d fotos. Continuar?
|
|
| 134. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2017-04-28 |
Isto irá remover a pesquisa salva “%s”. Continuar?
|
|
| 2014-04-10 |
Isto irá remover a pesquisa salva "%s". Continuar?
|
|
| 149. |
Save Details...
|
|
| 2017-04-28 |
Salvar Detalhes…
|
|
| 153. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2014-04-10 |
Tentada a importação de %d arquivo.
Tentada a importação de %d arquivos.
|
|
| 154. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2014-04-10 |
Dessa tentativa, %d arquivo foi importado com sucesso.
Dessa tentativa, %d arquivos foram importados com sucesso.
|
|
| 156. |
duplicates existing media item
|
|
| 2014-04-10 |
duplica itens de mídia existentes
|
|
| 163. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2014-04-10 |
Fotos/Vídeos não importados porque os arquivos estão corrompidos:
|
|
| 167. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2014-04-10 |
1 foto/vídeo duplicado não foi importado:
%d fotos/vídeos duplicados não foram importados:
|
|
| 180. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-04-10 |
1 foto falhou na importação porque estava corrompida:
%d fotos falharam na importação porque estavam corrompidas:
|
|
| 181. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-04-10 |
1 vídeo falhou na importação porque estava corrompido:
%d vídeos falharam na importação porque estavam corrompidos:
|
|
| 182. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-04-10 |
1 foto/vídeo falhou na importação porque estava corrompido(a):
%d vídeos/fotos falharam na importação porque estavam corrompidos:
|
|
| 183. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2014-04-10 |
1 arquivo falhou na importação porque estava corrompido:
%d arquivos falharam na importação porque estavam corrompidos:
|
|
| 184. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2014-04-10 |
1 foto sem suporte foi pulada:
%d fotos sem suporte foram puladas:
|
|
| 185. |
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
|
|
| 2014-04-10 |
Pulando um arquivo não-imagem.
Pulando %d arquivos não-imagem.
|
|
| 202. |
Edit Event Comment
|
|
| 2014-04-10 |
Editar comentário de evento
|
|
| 203. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2014-04-10 |
Editar comentário de foto/vídeo
|
|
| 208. |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2014-04-10 |
Isto irá destruir todas as alterações feitas para o arquivo externo. Continuar?
Isto irá destruir todas as alterações feitas para %d arquivos externos. Continuar?
|
|
| 211. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2014-04-10 |
Isto irá remover a foto da galeria. Continuar?
Isto irá remover %d fotos da galeria. Continuar?
|
|
| 213. |
Remove Photo From Library
|
|
| 2017-04-28 |
Remover fotos da biblioteca
|
|
| 251. |
Custom
|
|
| 2017-04-28 |
Personalizar
|
|
| 254. |
Co_py Photos
|
|
| 2014-04-10 |
Co_par fotos
|
|
| 260. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2014-04-10 |
Isto irá remover a foto/vídeo da sua biblioteca Shotwell. Você também gostaria de mover este arquivo para lixeira?
Essa ação não poderá ser desfeita.
Isto irá remover %d fotos/vídeos da sua biblioteca Shotwell. Você também gostaria de mover estes arquivos para lixeira?
Essa ação não poderá ser desfeita.
|
|
| 261. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2014-04-10 |
Isto irá remover o vídeo da sua biblioteca Shotwell. Você também gostaria de mover este arquivo para lixeira?
Essa ação não poderá ser desfeita.
Isto irá remover %d vídeos da sua biblioteca Shotwell. Você também gostaria de mover estes arquivos para lixeira?
Essa ação não poderá ser desfeita.
|
|
| 262. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2017-04-28 |
Isto irá remover a foto da sua biblioteca do Shotwell. Você gostaria também de mover o arquivo para a lixeira?
Esta ação não poderá ser desfeita.
Isto irá remover %d fotos da sua biblioteca do Shotwell. Você gostaria também mover os arquivos para a lixeira?
Esta ação não poderá ser desfeita.
|
|
| 2014-04-10 |
Isto irá remover a foto da sua galeria do Shotwell. Você gostaria também de mover o arquivo para a lixeira?
Esta ação não poderá ser desfeita.
Isto irá remover %d fotos da sua galeria do Shotwell. Você gostaria também mover os arquivos para a lixeira?
Esta ação não poderá ser desfeita.
|
|
