Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-03-20 |
álbum;câmera;câmeras;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;foto;fotografias;fotos;foto;fotos;fotografia;imprimir;publicar;rotacionar;compartilhar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 90. |
Path to Shotwell's private data
|
|
| 2013-03-20 |
Caminho para dados privados do Shotwell
|
|
| 92. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2013-03-19 |
Não monitorar mudanças no diretório da biblioteca durante o tempo de execução
|
|
| 93. |
Don't display startup progress meter
|
|
| 2013-03-20 |
Não exibir barra de progresso ao iniciar
|
|
| 122. |
Exposure time:
|
|
| 2013-03-19 |
Horário de exposição:
|
|
| 130. |
Extended Information
|
|
| 2013-02-21 |
Informações extras
|
|
| 152. |
Import Results Report
|
|
| 2013-03-19 |
Importar relatório de resultados
|
|
| 156. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-03-20 |
duplica o item já existente na mídia
|
|
| 537. |
Combine events into a single event
|
|
| 2012-04-13 |
Combine eventos em um único evento.
|
|
| 672. |
Tint
|
|
| 2013-02-17 |
Matiz
|
|
| 762. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-04-13 |
O Shotwell não pode publicar os itens selecionados porque você não possui um plug-in de publicação compatível. Para corrigir isto, selecione <b>Editar %s Preferências</b> e ative um ou mais plug-ins de publicação na aba <b>Plug-ins</b>.
|
|
| 767. |
New _Tag...
|
|
| 2012-04-13 |
Nova E_tiqueta...
|
|
| 799. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-03-20 |
Um erro ocorreu ao publicar no Piwigo. Por favor, tente novamente.
|
|
| 834. |
Stripes
|
|
| 2013-03-20 |
Listras
|
|
| 842. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-04-13 |
Serviços de importação de dados fundamentais
|
|
| 843. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-13 |
Bem-vindo ao serviço de importação de bibliotecas do F-Spot.
Favor selecionar a biblioteca a ser importada, selecionando uma das bibliotecas existentes encontradas pelo Shotwell ou selecionando um arquivo de base-de-dados alternativo do F-Spot.
|
|
| 844. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-13 |
Bem-vindo ao serviço de importação de bibliotecas do F-Spot.
Favor selecionar um arquivo de base-de-dados do F-Spot.
|
|
| 845. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-13 |
Selecione manualmente um arquivo de base-de-dados do F-Spot para importação:
|
|
| 846. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-04-13 |
Não foi possível abrir o arquivo de base-de-dados do F-Spot selecionado: o arquivo não existe ou não é uma base-de-dados do F-Spot
|
|
| 847. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-04-13 |
Não foi possível abrir o arquivo de base-de-dados do F-Spot selecionado: esta versão da base-de-dados do F-Spot não é suportada pelo Shotwell
|
|
| 848. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-04-13 |
Não foi possível ler o arquivo de base-de-dados do F-Spot selecionado: erro ao ler a tabela de etiquetas
|
|
| 849. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-04-13 |
Não foi possível ler o arquivo de base-de-dados do F-Spot selecionado: erro ao ler a tabela de fotos
|
|
| 850. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-04-13 |
O Shotwell encontrou %d fotos na biblioteca do F-Spot e está importando-as agora. Duplicadas serão automaticamente detectadas e removidas.
Você pode fechar este diálogo e começar a usar o Shotwell enquanto a importação está acontecendo em plano-de-fundo.
|
|
| 851. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-13 |
Biblioteca do F-Spot: %s
|
|
| 862. |
<b>Printed Image Size</b>
|
|
| 2013-03-19 |
<b>Tamanho da imagem impressa</b>
|
|
| 869. |
<b>Pixel Resolution</b>
|
|
| 2013-03-19 |
<b>Resolução em pixels</b>
|
|
| 911. |
'you are logged in as $name'
(populated in the application code)
|
|
| 2013-06-11 | ||
