Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit
|
|
| 2010-08-15 |
Rediģēt
|
|
| 2. |
Cameras
|
|
| 2010-08-15 |
Kameras
|
|
| 3. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Kamera
|
|
| 6. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
Slēpt jau importētās fotogrāfijas
|
|
| 7. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-15 |
Rādīt tikai fotogrāfijas, kas nav importētas
|
|
| 9. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Nosaukumi
|
|
| 10. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
Rādīt nosaukumu katrai fotogrāfijai
|
|
| 11. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
Importēt _izvēlētās
|
|
| 13. |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
Importēt _visas
|
|
| 15. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell ir jānomontē kamera no failsistēmas, lai tai piekļūtu. Turpināt?
|
|
| 17. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Lūdzu nomontējiet kameru.
|
|
| 18. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-08-15 |
Kameru ir noslēgusi cita lietotne. Shotwell var piekļūt kamerai tikai tad, kad tā nav noslēgta. Lūdzu aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru, un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 19. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Lūdzu aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru.
|
|
| 20. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Neizdevās iegūt priekšskatus no kameras:
%s
|
|
| 21. |
Unmounting...
|
|
| 2010-08-15 |
Nomontē...
|
|
| 22. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-08-15 |
Iegūst informāciju par fotogrāfiju
|
|
| 23. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-08-15 |
Iegūst %s priekšskatu
|
|
| 24. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Neizdevās noslēgt kameru: %s
|
|
| 25. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-08-15 |
Izdzēst šo %d fotogrāfiju no kameras?
Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?
Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?
|
|
| 33. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Rādīt slīdrādi
|
|
| 36. |
Export Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Eksportēt fotogrāfiju
|
|
| 37. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Eksportēt fotogrāfijas
|
|
| 39. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Atsauc griešanu
|
|
| 97. |
Today
|
|
| 2010-08-15 |
Šodiena
|
|
| 98. |
Yesterday
|
|
| 2010-08-15 |
Vakardiena
|
|
| 99. |
Title:
|
|
| 2010-08-15 |
Nosaukums:
|
|
| 100. |
Items:
|
|
| 2010-08-15 |
Vienības:
|
|
| 101. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2010-08-15 |
%d notikums
%d notikumi
%d notikumi
|
|
| 102. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2010-08-15 |
%d fotogrāfija
%d fotogrāfijas
%d fotogrāfiju
|
|
| 104. |
Date:
|
|
| 2010-08-15 |
Datums:
|
|
| 105. |
Time:
|
|
| 2010-08-15 |
Laiks:
|
|
| 106. |
From:
|
|
| 2010-08-15 |
No:
|
|
| 107. |
To:
|
|
| 2010-08-15 |
Uz:
|
|
| 108. |
Size:
|
|
| 2010-08-15 |
Izmērs:
|
|
| 112. |
Exposure:
|
|
| 2010-08-15 |
Ekspozīcija:
|
|
| 113. |
Location:
|
|
| 2010-08-15 |
Atrašanās vieta:
|
|
| 114. |
File size:
|
|
| 2010-08-15 |
Faila izmērs:
|
|
| 119. |
Flash:
|
|
| 2010-08-15 |
Zibspuldze:
|
|
| 126. |
Artist:
|
|
| 2010-08-15 |
Mākslinieks:
|
|
| 127. |
Copyright:
|
|
| 2010-08-15 |
Autortiesības:
|
|
| 128. |
Software:
|
|
| 2010-08-15 |
Programmatūra:
|
|
| 130. |
Extended Information
|
|
| 2010-08-15 |
Paplašināta informācija
|
|
| 132. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Atsaukt
|
|
| 145. |
_Quality:
|
|
| 2010-08-15 |
_Kvalitāte:
|
|
| 146. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2010-08-15 |
_Mērogošanas ierobežojums:
|
|
| 147. |
_pixels
|
|
| 2010-08-15 |
_pikseļi
|
|
| 190. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2010-08-15 |
%d fotogrāfija veiksmīgi importēta.
%d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
%d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
|
|
| 194. |
Import Complete
|
|
| 2010-08-15 |
Importēšana pabeigta
|
|
| 199. |
Rename Event
|
|
| 2010-08-15 |
Pārsaukt notikumu
|
|
| 200. |
Name:
|
|
| 2010-08-15 |
Nosaukums:
|
|
