Translations by Seng Sutha
Seng Sutha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web Albums can't continue.
|
|
| 2013-07-17 |
ឯកសារដែលបានទាមទារមិនអាចបោះពុម្ពផ្សាយបានទេ។ មិនអាចបោះពុម្ពផ្សាយអាល់ប៊ុមបណ្ដាញ Picasa
|
|
| ~ |
couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login
|
|
| 2013-07-17 |
មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតបណ្ដាញប្រព័ន្ធដើម្បីចូលអាល់ប៊ុមបណ្ដាញ Picasa
|
|
| 47. |
Comment
|
|
| 2013-10-17 |
មតិយោបល់
|
|
| 52. |
Photo state
|
|
| 2013-10-17 |
សភាពរូបថត
|
|
| 66. |
has
|
|
| 2013-10-17 |
មាន
|
|
| 67. |
has no
|
|
| 2013-10-17 |
គ្មាន
|
|
| 68. |
modifications
|
|
| 2013-10-17 |
ការកែប្រែ
|
|
| 69. |
internal modifications
|
|
| 2013-10-17 |
ការកែប្រែខាងក្នុង
|
|
| 70. |
external modifications
|
|
| 2013-10-17 |
ការកែប្រែខាងក្រៅ
|
|
| 90. |
Path to Shotwell's private data
|
|
| 2013-07-17 |
ផ្លូវទិន្នន័យឯកជនរបស់ Shotwell
|
|
| 91. |
DIRECTORY
|
|
| 2013-07-17 |
ថត
|
|
| 92. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2013-09-10 |
កុំត្រួតពិនិត្យថតបណ្ណាល័យនៅពេលដំណើរការផ្លាស់ប្ដូ
|
|
| 93. |
Don't display startup progress meter
|
|
| 2013-09-10 |
កុំបង្ហាញវឌ្ឍនភាពការចាប់ផ្ដើម
|
|
| 94. |
Show the application's version
|
|
| 2013-07-17 |
បង្ហាញកំណែរបស់កម្មវិធី
|
|
| 115. |
Current Development:
|
|
| 2013-07-17 |
ការអភិវឌ្ឍន៍បច្ចុប្បន្ន៖
|
|
| 121. |
Exposure date:
|
|
| 2013-07-17 |
កាលបរិច្ឆេទការបង្ហាញ៖
|
|
| 122. |
Exposure time:
|
|
| 2013-07-17 |
ពេលវេលាការបង្ហាញ៖
|
|
| 129. |
Comment:
|
|
| 2013-07-17 |
មតិយោបល់៖
|
|
| 135. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-09-10 |
ប្ដូរអ្នកអភិវឌ្ឍន៍នឹងមិនធ្វើវិញការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់ដែលអ្នកបានបង្កើតចំពោះរូបថតនេះក្នុង Shotwell
|
|
| 136. |
_Switch Developer
|
|
| 2013-07-17 |
ប្ដូរអ្នកអភិវឌ្ឍន៍
|
|
| 149. |
Save Details...
|
|
| 2013-07-17 |
រក្សាទុកព័ត៌មានលម្អិត...
|
|
| 150. |
Save Details
|
|
| 2013-07-17 |
រក្សាទុកព័ត៌មានលម្អិត
|
|
| 152. |
Import Results Report
|
|
| 2013-07-17 |
នាំចូលរបាយការណ៍លទ្ធផល
|
|
| 153. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2013-07-17 |
ប៉ុនប៉ងនាំចូលឯកសារ %d ។
|
|
| 154. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-07-17 |
ទាំងអស់នោះ ឯកសារ %d ត្រូវបាននាំចូលដោយជោគជ័យ។
|
|
| 155. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-07-17 |
វីដេអូ/រូបថត ស្ទួនមិនត្រូវបាននាំចូល៖
|
|
| 156. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-07-17 |
ស្ទួនធាតុមេឌៀដែលមានស្រាប់
|
|
| 157. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2013-07-17 |
រូបថត/វីដេអូមិនត្រូវបាននាំចូលដោយសារតែកំហុសម៉ាស៊ីនថត៖
|
|
| 158. |
error message:
|
|
| 2013-07-17 |
សារកំហុស៖
|
|
| 159. |
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2013-07-17 |
ឯកសារមិនត្រូវបាននាំចូល ពីព្រោះពួកវាមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ជារូបថត ឬវីដេអូ៖
|
|
| 160. |
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
|
|
| 2013-09-10 |
រូបថត/វីដេអូ មិនត្រូវបាននាំចូលពីព្រោះពួកវាគ្មាននៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ Shotwell៖
|
|
| 161. |
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
|
|
| 2013-07-17 |
រូបថត/វីដេអូមិនត្រូវបាននាំចូលព្រោះ Shotwell មិនអាចចម្លងវាទៅកាន់បណ្ណាល័យរបស់វាបានទេ៖
|
|
| 162. |
couldn't copy %s
to %s
|
|
| 2013-07-17 |
មិនអាចចម្លង %s
to %s
|
|
| 163. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-10-17 |
រូបថត/វីដេអូមិនត្រូវបាននាំចូលពីព្រោះឯកសារខូច
|
|
| 164. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2013-07-17 |
រូបថត/វីដេអូ មិនត្រូវបាននាំចូលសម្រាប់ហេតុផលផ្សេងទៀតទេ៖
|
|
| 180. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-17 |
រូបថត %d បានបរាជ័យក្នុងការនាំចូលពីព្រោះវាខូច៖
|
|
| 181. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-17 |
វីដេអូ %d បានបរាជ័យក្នុងការនាំចូលពីព្រោះវាខូច៖
|
|
| 182. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-17 |
បានបរាជ័យក្នុងការនាំចូល %d រូបថត/វីដេអូ ពីព្រោះពួកវាខូច៖
|
|
| 183. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2013-10-17 |
បានបរាជ័យក្នុងការនាំចូលឯកសារ %d ពីព្រោះវាខូច៖
|
|
| 202. |
Edit Event Comment
|
|
| 2013-10-17 |
កែមតិយោបល់ព្រឹត្តិការណ៍
|
|
| 203. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2013-10-17 |
កែមតិយោបល់ រូបថត/វីដេអូ
|
|
| 221. |
_Modify original photo file
|
|
| 2013-07-17 |
កែប្រែឯកសាររូបថតដើម
|
|
| 222. |
_Modify original photo files
|
|
| 2013-07-17 |
កែប្រែឯកសាររូបថតដើម
|
|
| 265. |
Folders
|
|
| 2013-07-17 |
ថត
|
|
| 280. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-10-17 |
ឯកសាររូបភាពខូច
|
|
| 330. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2013-10-17 |
អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរពណ៌
|
|
| 331. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2013-10-17 |
មិនធ្វើវិញការផ្លាស់ប្ដូរពណ៌
|
|
| 363. |
Flagging selected photos
|
|
| 2013-10-17 |
ដាក់ទង់រូបថតដែលបានជ្រើស
|
|
| 364. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2013-10-17 |
មិនបានដាក់ទង់រូបថតដែលបានជ្រើស
|
|
| 445. |
S_idebar
|
|
| 2013-07-17 |
របារចំហៀង
|
|
