Translations by Dani Pratomo
Dani Pratomo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Organize your photos
|
|
| 2012-09-20 |
Atur foto-foto Anda
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2012-09-20 |
Manajer Foto Shotwell
|
|
| 32. |
S_lideshow
|
|
| 2012-09-20 |
Sa_lindia
|
|
| 35. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2012-09-20 |
Ekspor Foto-foto/Video-video
|
|
| 37. |
Export Photos
|
|
| 2012-09-20 |
Ekspor Foto-foto
|
|
| 40. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2012-09-20 |
Balikkan Horizontal
|
|
| 41. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2012-09-20 |
Batalkan Batal Horizontal
|
|
| 42. |
Flipping Vertically
|
|
| 2012-09-20 |
Balikkan Vertikal
|
|
| 43. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2012-09-20 |
Batalkan Balik Vertikal
|
|
| 44. |
Any text
|
|
| 2012-09-20 |
Teks manapun
|
|
| 45. |
Title
|
|
| 2012-09-20 |
Judul
|
|
| 46. |
Tag
|
|
| 2012-09-20 |
Tanda
|
|
| 48. |
Event name
|
|
| 2012-09-20 |
Nama rangkaian
|
|
| 49. |
File name
|
|
| 2012-09-20 |
Nama berkas
|
|
| 50. |
Media type
|
|
| 2012-09-20 |
Tipe media
|
|
| 51. |
Flag state
|
|
| 2012-09-20 |
status tanda
|
|
| 53. |
Rating
|
|
| 2012-09-20 |
Rating
|
|
| 54. |
Date
|
|
| 2012-09-20 |
Tanggal
|
|
| 55. |
contains
|
|
| 2012-09-20 |
mengandung
|
|
| 56. |
is exactly
|
|
| 2012-09-20 |
persis
|
|
| 57. |
starts with
|
|
| 2012-09-20 |
dimulai dengan
|
|
| 58. |
ends with
|
|
| 2012-09-20 |
diakhiri dengan
|
|
| 59. |
does not contain
|
|
| 2012-09-20 |
tidak mengandung
|
|
| 60. |
is not set
|
|
| 2012-09-20 |
tak diatur
|
|
| 61. |
is
|
|
| 2012-09-20 |
adalah
|
|
| 62. |
is not
|
|
| 2012-09-20 |
bukan
|
|
| 63. |
any photo
|
|
| 2012-09-20 |
foto manapun
|
|
| 64. |
a raw photo
|
|
| 2012-09-20 |
adalah foto mentah
|
|
| 65. |
a video
|
|
| 2012-09-20 |
video
|
|
| 71. |
flagged
|
|
| 2012-09-20 |
ditandai
|
|
| 72. |
not flagged
|
|
| 2012-09-20 |
tidak ditandai
|
|
| 73. |
and higher
|
|
| 2012-09-20 |
dan lebih tinggi
|
|
| 74. |
only
|
|
| 2012-09-20 |
hanya
|
|
| 75. |
and lower
|
|
| 2012-09-20 |
dan lebih rendah
|
|
| 76. |
is after
|
|
| 2012-09-20 |
setelah
|
|
| 77. |
is before
|
|
| 2012-09-20 |
sebelum
|
|
| 78. |
is between
|
|
| 2012-09-20 |
antara
|
|
| 79. |
and
|
|
| 2012-09-20 |
dan
|
|
| 80. |
any
|
|
| 2012-09-20 |
manapun
|
|
| 81. |
all
|
|
| 2012-09-20 |
semua
|
|
| 82. |
none
|
|
| 2012-09-20 |
tidak ada
|
|
| 83. |
Saved Searches
|
|
| 2012-09-20 |
Pencarian Tersimpan
|
|
| 85. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2012-09-20 |
Album foto tidak kompatibel dengan versi Shotwell sekarang. Tampaknya album dibuat dengan Shotwell %s (schema %d). Versi sekarang adalah %s (schema %d). Harap gunakan Shotwell versi terbaru
|
|
| 86. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell gagal meningkatkan album foto dari versi %s (schema %d) ke %s (schema %d). Untuk informasi lebih lanjut, silakan periksa Shotwell Wiki di %s
|
|
| 87. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2012-09-20 |
Album foto tidak kompatibel dengan versi Shotwell sekarang. Tampaknya album dibuat dengan Shotwell %s (schema %d). Versi sekarang adalah %s (schema %d). Harap bersihkan album dengan menghapus %s dan mengimpor ulang foto
|
|
| 88. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Kesalahan tak dikenal saat mencoba verifikasi database Shotwell: %s
|
|
| 103. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2012-09-20 |
%d Video
|
|
| 109. |
Duration:
|
|
| 2012-09-20 |
Durasi:
|
|
| 110. |
%.1f seconds
|
|
| 2012-09-20 |
%.1f detik
|
|
| 111. |
Developer:
|
|
| 2012-09-20 |
Pengembang:
|
|
