Translations by Peter Bojtos
Peter Bojtos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Account Not Ready
|
|
| 2010-08-15 |
Fiók nem áll készen
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
_Vissza
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Ismeretlen felhasználó
|
|
| ~ |
Additional Security Required
|
|
| 2010-08-15 |
További megerősítés szükséges
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell fotókezelő
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Jelszó:
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell fotónézegető
|
|
| ~ |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Rendszerezze fényképeit
|
|
| ~ |
Edit
|
|
| 2010-08-15 |
Szerkesztés
|
|
| ~ |
_Email address:
|
|
| 2010-08-15 |
_E-mail cím:
|
|
| 5. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2010-08-15 |
A fényképezőgép leválasztása nem sikerült, próbálja meg a fájlkezelőből leválasztani.
|
|
| 6. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
Rejtse el a már importált fotókat.
|
|
| 7. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-15 |
Csak az importált fotókat mutassa
|
|
| 9. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Címek
|
|
| 10. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
Minden fénykép címének megjelenítése
|
|
| 15. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
A fényképezőt le kell választani a fájlrendszerről, hogy a Shotwell használhassa. Folytatja?
|
|
| 16. |
_Unmount
|
|
| 2010-08-15 |
_Leválasztás
|
|
| 18. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-08-15 |
A fényképezőgépet egy másik alkalmazás használja, így a Shotwell nem tudja használni. Kérem zárjon be minden alkalmazást, ami használja a fényképezőgépet, majd próbálja újra.
|
|
| 20. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Előnézetek letöltése a fényképezőgépről sikertelen:
%s
|
|
| 21. |
Unmounting...
|
|
| 2010-08-15 |
Leválasztás...
|
|
| 25. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-08-15 |
Eltávolítja a fényképet a fényképezőről?
Eltávolít %d fényképet a fényképezőről?
|
|
| 29. |
_Keep
|
|
| 2010-08-15 |
_Megtart
|
|
| 33. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Diavetítés indítása
|
|
| 37. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek exportálása
|
|
| 38. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
Forgatás
|
|
| 39. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Forgatás visszavonása
|
|
| 97. |
Today
|
|
| 2010-08-15 |
Ma
|
|
| 98. |
Yesterday
|
|
| 2010-08-15 |
Tegnap
|
|
| 99. |
Title:
|
|
| 2010-08-15 |
Cím:
|
|
| 100. |
Items:
|
|
| 2010-08-15 |
Elemek:
|
|
| 101. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2010-08-15 |
%d esemény
%d esemény
|
|
| 102. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2010-08-15 |
%d fotó
%d fotó
|
|
| 104. |
Date:
|
|
| 2010-08-15 |
Dátum:
|
|
| 105. |
Time:
|
|
| 2010-08-15 |
Idő:
|
|
| 108. |
Size:
|
|
| 2010-08-15 |
Méret:
|
|
| 112. |
Exposure:
|
|
| 2010-08-15 |
Expozíció:
|
|
| 113. |
Location:
|
|
| 2010-08-15 |
Hely:
|
|
| 114. |
File size:
|
|
| 2010-08-15 |
Fájlméret:
|
|
| 116. |
Original dimensions:
|
|
| 2010-08-15 |
Eredeti méretezés:
|
|
| 119. |
Flash:
|
|
| 2010-08-15 |
Vaku:
|
|
| 124. |
GPS latitude:
|
|
| 2010-08-15 |
GPS földrajzi szélesség:
|
|
| 125. |
GPS longitude:
|
|
| 2010-08-15 |
GPS földrajzi hosszúság:
|
|
| 126. |
Artist:
|
|
| 2010-08-15 |
Előadó:
|
|
| 127. |
Copyright:
|
|
| 2010-08-15 |
Copyright:
|
|
| 128. |
Software:
|
|
| 2010-08-15 |
Szoftver:
|
|
| 130. |
Extended Information
|
|
| 2010-08-15 |
Részletes információk
|
|
| 132. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Mégse
|
|
| 133. |
_Delete
|
|
| 2010-08-15 |
_Törlés
|
|
| 145. |
_Quality:
|
|
| 2010-08-15 |
Mi_nőség:
|
|
| 147. |
_pixels
|
|
| 2010-08-15 |
_pixel
|
|
