Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login
|
|
| 2013-04-14 |
a rendszer webböngészője nem indítható a Picasa Webalbumok bejelentkezés végrehajtásához
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web Albums can't continue.
|
|
| 2013-04-14 |
Egy közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Picasa Webalbumokon nem folytatódhat.
|
|
| ~ |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-14 |
album;kamera;fényképezőgép;kivágás;levágás;szerkesztés;retusálás;exportálás;galéria;gyűjtemény;kép;képek;importálás;rendszerezés;rendezés;fénykép;fotó;kép;nyomtatás;közzététel;forgatás;megosztás;címkék;videó;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| ~ |
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
A YouTube nem ismerte fel a beírt e-mail cím és jelszó párost. Próbálja meg újból megadni ezeket.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
A megadott e-mail címhez és jelszóhoz tartozó Google fiók nincs beállítva a YouTube használatára. A legtöbb fiókot a böngészőből is beállíthatja, ha bejelentkezik a YouTube oldalon legalább egyszer. Az újrapróbálkozáshoz adja meg alább az e-mail címét és jelszavát.
|
|
| ~ |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
| 2011-01-16 |
Írja be a YouTube fiókjához tartozó e-mail címét és jelszavát.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
A megadott e-mail címhez és jelszóhoz tartozó Google fiók meg lett jelölve további megerősítést igénylőként. Ezt a jelölést a böngészővel a YouTube-ra bejelentkezve szüntetheti meg. Az újrapróbálkozáshoz adja meg alább az e-mail címét és jelszavát.
|
|
| ~ |
Account Not Ready
|
|
| 2010-09-29 |
A fiók nem áll készen
|
|
| ~ |
Organize your photos
|
|
| 2010-09-23 |
Rendszerezze fotóit
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-09-23 |
Shotwell fotómegjelenítő
|
|
| 1. |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s események
|
|
| 3. |
Camera
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképezőgép
|
|
| 7. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-09-29 |
Csak a nem importált fényképek megjelenítése
|
|
| 10. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképek címeinek megjelenítése
|
|
| 12. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2010-09-29 |
Kijelölt fényképek importálása a gyűjteményébe
|
|
| 14. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Minden fénykép importálása a gyűjteményébe
|
|
| 15. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2010-09-29 |
A Shotwellnek le kell választania a fényképezőgépet a fájlrendszerről az eléréséhez. Folytatja?
|
|
| 17. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-09-29 |
Válassza le a fényképezőgépet.
|
|
| 18. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-09-29 |
A fényképezőgépet egy másik alkalmazás zárolta, így a Shotwell nem tudja használni. Zárja be a fényképezőgépet használó összes alkalmazást, majd próbálja újra.
|
|
| 19. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-09-29 |
Zárja be a fényképezőgépet használó összes alkalmazást.
|
|
| 20. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-09-29 |
Nem tölthetők le az előnézetek a fényképezőgépről:
%s
|
|
| 21. |
Unmounting...
|
|
| 2010-09-29 |
Leválasztás…
|
|
| 22. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-09-29 |
Fénykép-információk lekérése
|
|
| 23. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-09-29 |
%s előnézetének lekérése
|
|
| 24. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-09-29 |
A fényképezőgép nem zárolható: %s
|
|
| 25. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-09-29 |
Törli a fényképet a fényképezőgépről?
Töröl %d fényképet a fényképezőgépről?
|
|
| 26. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-03-11 |
Törli a videót a fényképezőgépről?
Töröl %d videót a fényképezőgépről?
|
|
| 27. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-03-11 |
Törli a fényképet/videót a fényképezőgépről?
Töröl %d fényképet/videót a fényképezőgépről?
|
|
| 28. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-10-02 |
Törli ezt a fájlt a fényképezőgépről?
Törli ezt a(z) %d fájlt a fényképezőgépről?
|
|
| 2011-05-04 |
Törli a fájlt a fényképezőgépről?
Töröl %d fájlt a fényképezőgépről?
|
|
| 29. |
_Keep
|
|
| 2010-09-29 |
_Megtartás
|
|
| 30. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
Fényképek/videók eltávolítása a fényképezőgépről
|
|
| 31. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-03-11 |
Hiba történt, %d fénykép/videó nem törölhető a fényképezőgépről.
Hiba történt, %d fénykép/videó nem törölhető a fényképezőgépről.
|
|
| 32. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
_Diavetítés
|
|
| 47. |
Comment
|
|
| 2014-02-03 |
Megjegyzés
|
|
| 51. |
Flag state
|
|
| 2011-08-30 |
Jelölő állapota
|
|
| 53. |
Rating
|
|
| 2011-03-24 |
Értékelés
|
|
| 54. |
Date
|
|
| 2011-10-02 |
Dátum
|
|
| 66. |
has
|
|
| 2014-02-03 |
van
|
|
| 67. |
has no
|
|
| 2014-02-03 |
nincs
|
|
| 75. |
and lower
|
|
| 2011-08-30 |
és kisebb
|
|
| 76. |
is after
|
|
| 2011-10-02 |
után volt
|
|
| 77. |
is before
|
|
| 2011-10-02 |
előtte volt
|
|
| 78. |
is between
|
|
| 2011-10-02 |
ezek közt
|
|
| 79. |
and
|
|
| 2011-10-02 |
és
|
|
| 84. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2012-04-16 |
Új _mentett keresés…
|
|
| 85. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-16 |
A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval (%d. séma) készült, míg a jelenlegi verzió: %s (%d. séma). Próbálja meg a Shotwell legfrissebb verzióját használni.
|
|
| 86. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-01-16 |
A Shotwell nem volt képes frissíteni az Ön fényképgyűjteményét %s verzióról (%d. séma) %s verzióra (%d. séma). További információkért nézze meg a Shotwell wikit itt: %s
|
|
| 87. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-01-16 |
A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval (%d. séma) készült, míg a jelenlegi verzió: %s (%d. séma). Ürítse ki a gyűjteményt a(z) %s törlésével, és importálja újra a fényképeit.
|
|
| 88. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Ismeretlen hiba a Shotwell adatbázisának ellenőrzésekor: %s
|
|
