Translations by juko
juko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-02 |
Youtube konnte Ihre Email Adresse oder Ihr Passwort nicht verifizieren. Versuchen Sie Ihre Daten erneut einzugeben.
|
|
| ~ |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
| 2011-01-02 |
Geben Sie die Email Adresse und das Passwort für Ihren Youtube Account ein.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-02 |
Die Email Adresse und das Passwort die Sie eingegeben haben sind mit einem Google Account verbunden der mit weiteren Sicherheitsmechanismen versehen ist. Sie können dies aufheben indem sie mit ihrem Browser in Youtube einloggen. Um es nochmal zu probieren, geben sie Email Adresse und ihr Passwort erneuert unten ein.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-02 |
Die Email Adresse und das Passwort, dass sie für Ihren Google Account eingegeben haben, ist nicht für Youtube eingerichtet. Sie können die meisten Accounts einrichten, indem Sie sich mit Ihrem Browser auf der Youtube Seite mindestens einmal einloggen. Um es nochmal zu probieren, geben sie Email Adresse und ihr Passwort erneuert unten ein.
|
|
| 1. |
Event %s
|
|
| 2011-01-02 |
Ereignis %s
|
|
| 11. |
Import _Selected
|
|
| 2011-01-02 |
Importiere die au_sgewählten Fotos
|
|
| 12. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2011-01-02 |
Verschiebe die ausgewählten Bilder in die Bibliothek
|
|
| 14. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-02 |
Alle Fotos in die Bibliothek importieren
|
|
| 26. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-02 |
Soll dieses Video von der Kamera gelöscht werden?
Sollen diese %d Videos von der Kamera gelöscht werden?
|
|
| 27. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-02 |
Soll dieses Foto/Video von der Kamera gelöscht werden?
Sollen diese %d Fotos/Videos von der Kamera gelöscht werden?
|
|
| 30. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-02 |
Entferne Fotos/Videos von der Kamera
|
|
| 31. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-02 |
Kann %d Foto/Video wegen Fehlern nicht von der Kamera löschen.
Kann %d Fotos/Videos wegen Fehlern nicht von der Kamera löschen.
|
|
| 85. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-02 |
Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s (Schema %d) erzeugt worden. Dies ist Version %s (Schema %d). Bitte verwenden Sie die neueste Shotwell-Version.
|
|
| 86. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-01-02 |
Shotwell konnte ihre Foto-Bibliothek nicht von Version %s (Schema %d) zu %s (Schema %d) aktualisieren. Für mehr Informationen schauen Sie bitte in das Shotwell-Wiki unter %s
|
|
| 87. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-01-02 |
Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s (Schema %d) erzeugt worden. Dies ist Shotwell-Version %s (Schema %d). Bitte säubern sie ihre Bibliothek durch Löschen von %s und Re-Import Ihrer Fotos.
|
|
| 88. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-01-02 |
Unbekannter Fehler bei der Überprüfung von Shotwells Datenbank: %s
|
|
| 103. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-02 |
%d Film
%d Filme
|
|
| 109. |
Duration:
|
|
| 2011-01-02 |
Dauer:
|
|
| 110. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-01-02 |
%.1f Sekunden
|
|
| 137. |
Export Video
|
|
| 2011-01-02 |
Video exportieren
|
|
| 142. |
Unmodified
|
|
| 2011-01-02 |
Unverändert
|
|
| 143. |
Current
|
|
| 2011-01-02 |
Aktuell
|
|
| 165. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2011-01-02 |
Duplikat des Fotos nicht importiert:
%d Duplikate der Fotos nicht importiert:
|
|
| 166. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-02 |
Duplikat des Videos nicht importiert:
%d Duplikate der Videos nicht importiert:
|
|
| 167. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-02 |
Duplikat des Fotos/Videos nicht importiert:
%d Duplikate der Fotos/Videos nicht importiert:
|
|
| 169. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-02 |
Ein Video konnte wegen Datei- oder Hardwarefehler nicht importiert werden.
%d Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehler nicht importiert werden.
|
|
| 170. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-02 |
Ein Foto/Video konnte wegen Datei- oder Hardwarefehler nicht importiert werden.
%d Fotos/Videos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehler nicht importiert werden.
|
|
| 177. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-02 |
Ein Video konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden.
%d Videos konnten wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden.
|
|
| 178. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-02 |
Ein Foto/Video konnte wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden.
%d Fotos/Videos konnten wegen eines Kamerafehlers nicht importiert werden.
|
|
| 187. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-02 |
Ein Video wegen Abbruch durch den Benutzer übersprungen.
%d Videos wegen Abbruch durch den Benutzer übersprungen.
|
|
| 188. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-02 |
Ein Foto/Video wegen Abbruch durch den Benutzer übersprungen.
%d Fotos/Videos wegen Abbruch durch den Benutzer übersprungen.
|
|
| 191. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-02 |
Ein Video erfolgreich importiert.
%d Videos erfolgreich importiert.
|
|
| 192. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-02 |
Ein Foto/Video erfolgreich importiert.
%d Fotos/Videos erfolgreich importiert.
|
|
| 193. |
No photos or videos imported.
|
|
| 2011-01-02 |
Keine Fotos oder Videos importiert.
|
|
| 195. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-01-02 |
%d Sekunde
%d Sekunden
|
|
| 196. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-01-02 |
%d Minute
%d Minuten
|
|
| 197. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-01-02 |
%d Stunde
%d Stunden
|
|
| 198. |
1 day
|
|
| 2011-01-02 |
1 Tag
|
|
| 211. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2011-01-02 |
Dies wird das Foto aus der Bibliothek entfernen. Fortsetzen?
Dies wird %d Fotos aus der Bibliothek entfernen. Fortsetzen?
|
|
| 212. |
_Remove
|
|
| 2011-01-02 |
Entfe_rnen
|
|
| 242. |
_Import photos from your %s folder
|
|
| 2011-01-02 |
_Importiere Fotos vom %s-Ordner
|
|
| 243. |
You can also import photos in any of these ways:
|
|
| 2011-01-02 |
Sie können Fotos auch auf eine der folgenden Weisen importieren:
|
|
| 253. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2011-01-02 |
Shotwell kann die Fotos aus dem Verzeichnis in die Bibliothek kopieren oder sie können verlinkt werden ohne sie zu kopieren.
|
|
| 254. |
Co_py Photos
|
|
| 2011-01-02 |
Fotos Ko_pieren
|
|
| 255. |
_Import in Place
|
|
| 2011-01-02 |
_Import läuft gerade
|
|
| 260. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-01-02 |
Dies wird das ausgewählte Foto/Video aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Datei auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
Dies wird %d Fotos/Videos aus der Shotwell Bibliothek-entfernen. Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
|
|
| 261. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-01-02 |
Dies wird das ausgewählte Video aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.
Möchten Sie die Datei auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
Dies wird %d Videos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen.
Möchten Sie die Dateien auch in den Papierkorb verschieben?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!
|
|
| 263. |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2011-01-02 |
Das Foto oder Video konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Endgültig löschen?
%d Fotos/Videos konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden. Endgültig löschen?
|
|
| 264. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2011-01-02 |
Das Foto oder Video kann nicht gelöscht werden.
%d Fotos/Videos können nicht gelöscht werden.
|
|
| 296. |
Fit to _Page
|
|
| 2011-01-02 |
An S_eite anpassen
|
|
