Translations by David Štancl
David Štancl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
| 2011-01-16 |
Vložte e-mailovou adresu a heslo, které máte spojeny s YouTube účtem.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
Zadaná e-mailová adresa a heslo sice jsou platným Google účtem, ale ten není spojen s YouTube.
|
|
| ~ |
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
Se zadanou e-mailovou adresou a heslem se nepodařilo připojit k YouTube. Zkuste znovu údaje zadat.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-01-16 |
Zadaná e-mailová adresa a heslo odpovídají Google účtu se zvýšeným zabezpečením. Požadavek vyššího zabezpečení zrušíte ve vašem prohlížeči internetu po přihlášení k YouTube.
|
|
| 1. |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
Událost %s
|
|
| 11. |
Import _Selected
|
|
| 2011-01-16 |
Importovat vy_brané
|
|
| 12. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Importuje vybrané fotografie do knihovny
|
|
| 14. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Importuje všechny fotografie do knihovny
|
|
| 26. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Smazat těchto %d videí z kamery?
Smazat těchto %d videí z kamery?
Smazat tato %d videa z kamery?
|
|
| 27. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Smazat těchto %d videí/fotografií z fotoaparátu?
Smazat těchto %d videí/fotografií z fotoaparátu?
Smazat tato %d videa/fotografie z fotoaparátu?
|
|
| 30. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
Odstraňují se videa/fotografie z fotoaparátu
|
|
| 31. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
Kvůli chybám se nepodařilo z fotoaparátu smazat %d videí/fotografií.
Kvůli chybám se nepodařilo z fotoaparátu smazat %d video/fotografie.
Kvůli chybám se nepodařilo z fotoaparátu smazat %d videa/fotografie.
|
|
| 40. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopit horizontálně
|
|
| 41. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Zpět horizontální překlopení
|
|
| 42. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopit vertikálně
|
|
| 43. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Zpět vertikální překlopení
|
|
| 85. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-16 |
Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí programu Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Používejte, prosím, poslední verzi programu.
|
|
| 86. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-01-16 |
Programu Shotwell se nepodařilo aktualizovat knihovnu z verze %s (schéma %d) na verzi %s (schéma %d). Více informací naleznete na stránkách %s (anglicky)
|
|
| 87. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-01-16 |
Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí programu Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Smažte %s a znovu naimportujte fotografie.
|
|
| 88. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Neznámá chyba při přístupu k databázi programu Shotwell: %s
|
|
| 103. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d video
%d videa
%d videí
|
|
| 109. |
Duration:
|
|
| 2011-01-16 |
Délka:
|
|
| 110. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%.1f vteřin
|
|
| 137. |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
Exportovat Video
|
|
| 142. |
Unmodified
|
|
| 2011-01-16 |
Bez změny
|
|
| 143. |
Current
|
|
| 2011-01-16 |
Stávající
|
|
| 165. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2010-08-31 |
Jedna duplicitní fotografie nebyla naimportována:
%d duplicitní fotografie nebyly naimportovány:
%d duplicitních fotografií nebylo naimportováno:
|
|
| 166. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d duplicitních videí nebylo naimportováno:
%d duplicitních videí nebylo naimportováno:
%d duplicitní videa nebyla naimportována:
|
|
| 167. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d duplicitní videí/fotografií nebyla naimportováno:
%d duplicitní videí/fotografií nebyla naimportováno:
%d duplicitní videa/fotografie nebyla naimportována:
|
|
| 169. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d videí nebylo naimportováno kvůli hardwarové chybě:
%d video se nepodařilo naimportovat kvůli hardwarové chybě:
%d videa nebyla naimportována kvůli hardwarové chybě:
|
|
| 170. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d duplicitních videí/fotografií nebylo naimportováno kvůli hardwarové chybě:
%d duplicitní video/fotografie nebylo naimportováno kvůli hardwarové chybě:
%d duplicitní videa/fotografie nebyly naimportovány kvůli hardwarové chybě:
|
|
| 177. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d videí nebylo naimportováno kvůli chybě kamery:
%d video nebylo naimportováno kvůli chybě kamery:
%d videa nebyla naimportována kvůli chybě kamery:
|
|
| 178. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
%d videí/fotografií nebylo naimportováno kvůli chybě kamery:
%d video/fotografie nebylo naimportováno kvůli chybě kamery:
%d videa/fotografie nebyly naimportovány kvůli chybě kamery:
|
|
| 187. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
%d videí přeskočeno na žádost uživatele:
%d video přeskočeno na žádost uživatele:
%d videa přeskočena na žádost uživatele:
|
|
| 188. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
%d videí/fotografií přeskočeno na žádost uživatele:
%d video/fotografie přeskočeno na žádost uživatele:
%d videa/fotografie přeskočeny na žádost uživatele:
|
|
| 191. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
%d videí úspěšně naimportováno.
%d video úspěšně naimportováno.
%d videa úspěšně naimportována.
|
|
| 192. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
%d videí/fotografií úspěšně naimportováno.
%d video/fotografie úspěšně naimportováno.
%d videa/fotografie úspěšně naimportovány.
|
|
| 193. |
No photos or videos imported.
|
|
| 2011-01-16 |
Žádná videa ani fotografie nebyla naimportována.
|
|
| 195. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%d vteřin
%d vteřina
%d vteřiny
|
|
| 196. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-01-16 |
%d minut
%d minuta
%d minuty
|
|
| 197. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-01-16 |
%d hodin
%d hodina
%d hodiny
|
|
| 198. |
1 day
|
|
| 2011-01-16 |
1 den
|
|
| 201. |
Edit Title
|
|
| 2010-08-31 |
Upravit název
|
|
| 211. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2010-08-31 |
Tímto fotografii odstraníte. Pokračovat?
Tímto odstraníte %d fotografie. Pokračovat?
Tímto odstraníte %d fotografií. Pokračovat?
|
|
| 212. |
_Remove
|
|
| 2010-08-31 |
O_dstranit
|
|
| 242. |
_Import photos from your %s folder
|
|
| 2010-08-31 |
_Importovat fotografie ze složky %s
|
|
| 243. |
You can also import photos in any of these ways:
|
|
| 2010-08-31 |
Také můžete fotografie:
|
|
| 252. |
Invalid pattern
|
|
| 2011-03-24 |
Nesprávný vzor
|
|
| 253. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell může zkopírovat fotografie do knihovny, nebo je může importovat bez kopírování.
|
|
| 254. |
Co_py Photos
|
|
| 2011-01-16 |
Ko_pírovat fotografie
|
|
