|
|
3.
|
|
|
1024 x 768 pixels
|
|
|
|
|
1024 x 768 פיקסלים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
1024 × 768 פיקסלים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:108
|
|
|
4.
|
|
|
1280 x 853 pixels
|
|
|
|
|
1280 x 853 פיקסלים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
1280 × 853 פיקסלים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109
|
|
|
5.
|
|
|
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
|
|
|
'%s' אינה תגובה תקין לבקשת אימות מסוג OAuth
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
'%s' אינו פלט תקין לבקשת אימות מסוג OAuth
|
|
|
Suggested by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323
|
|
|
6.
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): אינו ניתן לאתחול, כיוון שמנשק זה אינו ניתן לאתחול מחדש.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
TumblrPublisher: start( ): אינו ניתן לאתחול, מאחר וממשק זה אינו ניתן לאתחול מחדש.
|
|
|
Suggested by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:561
|
|
|
7.
|
|
|
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
|
|
|
נא להזין את שם המשתמש והססמה של חשבון ה־Tumblr שלך
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הכנס את שם המשתמש והסיסמה של חשבון ה-Tumblr שלך
|
|
|
Suggested by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:589
|
|
|
8.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
|
שם המשתמש ו/או הססמה אינם נכונים. נא לנסות שנית
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שם המשתמש ו/או הסיסמה אינם נכונים. אנא נסה שנית
|
|
|
Suggested by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
|
|
|
9.
|
|
|
Invalid User Name or Password
|
|
|
|
|
שם משתמש או ססמה לא נכונים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שם משתמש או ססמה שגויים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
|
|
|
10.
|
|
|
Could not load UI: %s
|
|
|
|
|
טעינת המנשק נכשלה: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
טעינת הממשק נכשלה: %s
|
|
|
Suggested by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
|
|
|
11.
|
|
|
You are logged into Tumblr as %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
נכנסת לחשבונך ב־Tumblr בשם %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אתה מחובר לחשבונך ב- Tumblr בשם %s.
|
|
|
Suggested by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
|
|
|
12.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
קובץ זמני הנחוץ לצורכי פרסום אינו זמין
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
קובץ זמני הנדרש להפקה אינו זמין
|
|
|
Suggested by
דוביקס
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
|
