|
|
32.
|
|
|
%s requests to install the following package file.
|
|
|
|
%s requests to install the following package files.
|
|
|
|
|
„%s“ захтева да инсталира следећу датотеку пакета.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
„%s“ захтева да инсталира следеће датотеке пакета.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
„%s“ захтева да инсталира следеће датотеке пакета.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:662
|
|
|
33.
|
|
|
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
|
|
|
Софтвер из страних извора може бити злонамеран, може да садржи безбедносне ризике или чак да наруши ваш систем. Инсталирајте пакете из ризница ваше дистрибуције кад год је могуће.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:670
|
|
|
34.
|
|
|
Installing packages by files isn't supported
|
|
|
FIXME: show a message here that the binaries were not
found instead of falling through to the misleading
other error message
FIXME: use a different error message
|
|
|
|
|
Извршне датотеке нису нађене
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:724
|
|
|
35.
|
|
|
This method hasn't yet been implemented.
|
|
|
|
|
Овај начин још није примењен.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:725
|
|
|
36.
|
|
|
Catalog could not be read
|
|
|
|
|
Не могу да прочитам каталог
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:764 ../sessioninstaller/core.py:774
../sessioninstaller/core.py:781
|
|
|
37.
|
|
|
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a file path
|
|
|
|
|
Датотека каталога „%s“ не постоји.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:766
|
|
|
38.
|
|
|
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a file path
|
|
|
|
|
Не могу да отворим и прочитам датотеку каталога „%s“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:776
|
|
|
39.
|
|
|
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact the provider.
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a file path
|
|
|
|
|
Датотека „%s“ није исправан каталог програма. Поново добавите каталог или се обратите достављачу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:783
|
|
|
40.
|
|
|
Catalog is not supported
|
|
|
|
|
Каталог није подржан
|
|
Translated and reviewed by
Никола Павловић
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:792
|
|
|
41.
|
|
|
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported. 
Please contact the provider of the catalog about this issue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Начин „%s“ коришћен за одређивање пакета није подржан.
Обратите се достављачу овог каталога ради решавања овог проблема. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:793
|
