|
|
38.
|
|
|
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a file path
|
|
|
|
|
Il file di catalogo «%s» non può essere aperto e letto.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:776
|
|
|
39.
|
|
|
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact the provider.
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a file path
|
|
|
|
|
Il file «%s» non è un file di catalogo valido. Scaricarlo nuovamente o contattare il provider.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:783
|
|
|
40.
|
|
|
Catalog is not supported
|
|
|
|
|
Il catalogo non è supportato
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:792
|
|
|
41.
|
|
|
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported. 
Please contact the provider of the catalog about this issue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il metodo «%s» usato per specificare i pacchetti non è supportato.
Contattare il fornitore del catalogo per approfondire questo problema. |
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:793
|
|
|
42.
|
|
|
A required package is not installable
|
|
|
|
Required packages are not installable
|
|
|
|
|
Un pacchetto richiesto non è installabile
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
I pacchetti richiesti non sono installabili
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:813
|
|
|
43.
|
|
|
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
|
|
|
|
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
|
|
|
|
|
Il catalogo richiede l'installazione del pacchetto %s, che però non è disponibile.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Il catalogo richiede l'installazione dei seguenti pacchetti, che però non sono disponibili: %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:818
|
|
|
44.
|
|
|
Install the following software package?
|
|
|
|
Install the following software packages?
|
|
|
|
|
Installare il seguente pacchetto software?
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Installare i seguenti pacchetti software?
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:828
|
|
|
45.
|
|
|
%s requires the installation of an additional software package.
|
|
|
|
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
the installation
|
|
|
|
|
%s richiede l'installazione di un pacchetto software aggiuntivo.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
%s richiede l'installazione di pacchetti software aggiuntivi.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:834
|
|
|
46.
|
|
|
The package catalog %s requests to install the following software.
|
|
|
|
The following catalogs request to install software: %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
|
|
|
|
|
Il catalogo di pacchetti %s richiede l'installazione del seguente software.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
I seguenti cataloghi richiedono l'installazione di software: %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:841
|
|
|
47.
|
|
|
Install additional software package?
|
|
|
|
Install additional software packages?
|
|
|
should get from XID, but removed from Gdk 3
|
|
|
|
|
Installare il pacchetto software aggiuntivo?
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Installare i pacchetti software aggiuntivi?
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../sessioninstaller/core.py:877
|
