Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
8594 of 98 results
85.
%s wants to remove the software which provides the following file:
%s wants to remove the software which provides the following files:
Tha %s airson bathar-bog a thoirt air falbh a bheir dhut am faidhle a leanas:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Tha %s airson bathar-bog a thoirt air falbh a bheir dhut na faidhlichean a leanas:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Tha %s airson bathar-bog a thoirt air falbh a bheir dhut na faidhlichean a leanas:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Tha %s airson bathar-bog a thoirt air falbh a bheir dhut na faidhlichean a leanas:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Located in ../sessioninstaller/core.py:1438
86.
Files are not installed
Cha deach na faidhlichean a stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Located in ../sessioninstaller/core.py:1464
87.
The files which should be removed are not part of any installed software.
Chan eil na faidhlichean a bu chòir dhut a thoirt air falbh 'nam pàirt de bhathar-bog stàlaichte sam bith.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Located in ../sessioninstaller/core.py:1465
88.
Remove software package?
Remove software packages?
A bheil thu airson a' phacaid bathair-bhog a thoirt air falbh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a thoirt air falbh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a thoirt air falbh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
A bheil thu airson na pacaidean bathair-bhog a thoirt air falbh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Located in ../sessioninstaller/core.py:1468
89.
%s wants to remove the following software package from your computer.
%s wants to remove the following software packages from your computer.
TRANSLATORS: %s is the name of an application
Tha %s airson a' phacaid bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Tha %s airson na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Located in ../sessioninstaller/core.py:1472
90.
The following software package will be removed from your computer.
The following software packages will be removed from your computer.
Thèid a' phacaid bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Thèid na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Thèid na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Thèid na pacaidean bathair-bhog a leanas a thoirt air falbh on choimpiutair agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Located in ../sessioninstaller/core.py:1478
91.
_Remove
_Thoir air falbh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Located in ../sessioninstaller/core.py:1485
92.
Removing packages
A' toirt air falbh nam pacaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Located in ../sessioninstaller/backends/dummy.py:38
93.
The following packages will be removed with interaction mode %s: %s
Thèid na pacaidean a leanas a thoirt air falbh sa mhodh eadar-obrachaidh %s:%s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Located in ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
94.
Installing packages
A' stàladh nam pacaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-15
Located in ../sessioninstaller/backends/dummy.py:44
8594 of 98 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.