Ubuntu
rpm package

Browsing Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “rpm”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
74 → 83 of 756 results First • • • Last
74.
do not execute %clean stage of the build
não execute a %clean fase de limpeza da compilação
Translated by Ygor Rocha
Reviewed by Alexandre Fidalgo
Located in rpmbuild.c:187
75.
do not execute %check stage of the build
não execute a %check fase de verificação da compilação
Translated by Ygor Rocha
Reviewed by Alexandre Fidalgo
Located in rpmbuild.c:189
76.
do not accept i18N msgstr's from specfile
não aceitar as mensagens de i18N do ficheiro spec
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:192
77.
remove sources when done
remover fontes quando finalizado
Translated by JoiHap
Reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
In upstream:
apagar o código-fonte quando acabar
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:194
78.
remove specfile when done
apagar o ficheiro spec quando acabar
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:196
79.
skip straight to specified stage (only for c,i)
saltar directamente para a etapa indicada (só para c,i)
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:198
80.
override target platform
ignorar a plataforma-alvo
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:200 rpmspec.c:34
81.
Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
Opções de criação com [ <fich spec> | <fich tar> | <pacote fonte> ]:
Translated and reviewed by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:217
82.
Failed build dependencies:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha na construção de dependências:
Translated and reviewed by Diogo Lavareda
Located in rpmbuild.c:237
83.
Unable to open spec file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossível abrir o ficheiro spec %s: %s
Translated and reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Não consegui abrir ficheiro spec %s: %s
Suggested by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Located in rpmbuild.c:255
74 → 83 of 756 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Diogo Lavareda, Duke, Israel G. Lugo, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JoiHap, José Nuno Coelho Sanarra Pires, Miguel Pires da Rosa, Rhubeni Lopes de Andrade, Ygor Rocha, mihai.ile.