Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-07-01 |
Ange ID för sessionshanterare
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-07-01 |
Ange filen som innehåller sparad konfiguration
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-07-01 |
Inaktivera anslutning till sessionshanterare
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2009-07-01 |
FIL
|
|
| ~ |
Add _to Play Queue
|
|
| 2009-01-10 |
Lägg t_ill i spelkön
|
|
| ~ |
Browse This _Artist
|
|
| 2009-01-10 |
Bläddra i denna _artist
|
|
| ~ |
Save the play queue to a file
|
|
| 2009-01-10 |
Spara spelkön till en fil
|
|
| ~ |
Connect to _DAAP share...
|
|
| 2009-01-10 |
Anslut till _DAAP-utdelning...
|
|
| ~ |
Display iPod properties
|
|
| 2009-01-10 |
Visa iPod-egenskaper
|
|
| ~ |
Copy CD
|
|
| 2008-10-16 |
Kopiera cd
|
|
| ~ |
Create a copy of this audio CD
|
|
| 2008-10-16 |
Skapa en kopia av denna ljudskiva
|
|
| ~ |
Shuffle the tracks in the play queue
|
|
| 2008-08-23 |
Blanda spåren i spelkön
|
|
| ~ |
Shuffle Queue
|
|
| 2008-08-23 |
Blanda kö
|
|
| ~ |
Add new playlist to iPod
|
|
| 2008-08-23 |
Lägg till ny spellista till iPod
|
|
| ~ |
_Extract to Library
|
|
| 2008-08-23 |
_Extrahera till bibliotek
|
|
| ~ |
Burn
|
|
| 2008-08-23 |
Bränn
|
|
| ~ |
Pre_vious
|
|
| 2008-03-14 |
Före_gående
|
|
| ~ |
Party _Mode
|
|
| 2008-03-14 |
Part_yläge
|
|
| ~ |
Shuffle the tracks in this playlist
|
|
| 2008-03-14 |
Blanda spåren i denna spellista
|
|
| ~ |
Create a new FM Radio station
|
|
| 2008-01-12 |
Skapa en ny FM-radiokanal
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2008-01-12 |
Inställ_ningar
|
|
| ~ |
New FM R_adio Station
|
|
| 2008-01-12 |
Ny FM-r_adiokanal
|
|
| ~ |
Connect to a new DAAP share
|
|
| 2008-01-12 |
Anslut till en ny DAAP-utdelning
|
|
| ~ |
Disconnect from DAAP share
|
|
| 2008-01-12 |
Koppla från DAAP-utdelning
|
|
| ~ |
Plu_gins
|
|
| 2008-01-12 |
Insticksmodu_ler
|
|
| ~ |
Delete this playlist
|
|
| 2008-01-12 |
Ta bort denna spellista
|
|
| ~ |
_New Playlist...
|
|
| 2008-01-12 |
_Ny spellista...
|
|
| ~ |
Create a new playlist on this device
|
|
| 2008-01-12 |
Skapa en ny spellista på denna enhet
|
|
| ~ |
Enable remote python debugging with rpdb2
|
|
| 2008-01-12 |
Aktivera fjärrfelsökning för python med rpdb2
|
|
| ~ |
Delete Playlist
|
|
| 2008-01-12 |
Ta bort spellista
|
|
| ~ |
_Repeat
|
|
| 2007-06-29 |
Upp_repa
|
|
| ~ |
_New Podcast Feed...
|
|
| 2007-06-29 |
_Ny poddsändningskanal...
|
|
| ~ |
Rename MTP-device
|
|
| 2007-06-29 |
Byt namn på MTP-enhet
|
|
| ~ |
_Play
|
|
| 2007-06-29 |
Spela _upp
|
|
| ~ |
New Internet _Radio Station...
|
|
| 2007-06-29 |
Ny internet_radiostation...
|
|
| ~ |
Add to P_laylist
|
|
| 2007-06-29 |
Lägg till i sp_ellista
|
|
| ~ |
_Delete Podcast Feed
|
|
| 2007-06-02 |
_Ta bort poddsändningskanal
|
|
| ~ |
_Update Podcast Feed
|
|
| 2007-06-02 |
_Uppdatera poddsändningskanal
|
|
| ~ |
Download Podcast Episode
|
|
| 2007-06-02 |
Hämta poddsändningsavsnitt
|
|
| ~ |
_Python Console
|
|
| 2007-03-04 |
_Python-konsoll
|
|
| ~ |
Show Rhythmbox's python console
|
|
| 2007-03-04 |
Visa Rhythmboxs python-konsoll
|
|
| ~ |
Cancel Downloads
|
|
| 2007-03-04 |
Avbryt hämtningar
|
|
| ~ |
Get information about this artist
|
|
| 2007-03-04 |
Hämta information om denna artist
|
|
| ~ |
Artist Information
|
|
| 2007-03-04 |
Artistinformation
|
|
| ~ |
Mark this song as loved
|
|
| 2007-03-04 |
Markera denna låt som älskad
|
|
| ~ |
Show all tracks in this music source
|
|
| 2007-03-04 |
Visa alla spår i denna musikkälla
|
|
| ~ |
Show _All Tracks
|
|
| 2007-03-04 |
Visa _alla spår
|
|
| ~ |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2007-03-04 |
Bannlys detta spår från att spelas igen
|
|
| ~ |
Download Podcast Episode
|
|
| 2006-05-07 |
Hämta podradioavsnitt
|
|
| ~ |
Download _Episode
|
|
| 2006-05-07 |
Hämta _avsnitt
|
|
