|
|
30.
|
|
|
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
|
|
|
|
|
setrlimit(%s, (%u, %u)) 失敗：%s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:298
|
|
|
31.
|
|
|
Failed to parse command line.
|
|
|
|
|
未能解析指令列。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
未能解析命令列。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:650
|
|
|
32.
|
|
|
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
|
|
|
系統模式拒絕非 root 使用者。僅啟動 D-Bus 伺服器查看服務。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:689
|
|
|
33.
|
|
|
Daemon not running
|
|
|
|
|
幕後程式沒有在執行中
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:623
|
|
|
34.
|
|
|
Daemon running as PID %u
|
|
|
|
|
幕後程式正在執行中，PID 為 %u
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:625
|
|
|
35.
|
|
|
Failed to kill daemon: %s
|
|
|
|
|
未能結束幕後程式：%s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:788
|
|
|
36.
|
|
|
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
|
|
|
本程式不預期以 root 身份執行（除非有指定 --system）。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:817
|
|
|
37.
|
|
|
Root privileges required.
|
|
|
|
|
需要 root 特權。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:820
|
|
|
38.
|
|
|
--start not supported for system instances.
|
|
|
|
|
--start 不支援系統實體。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:827
|
|
|
39.
|
|
|
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
|
|
|
使用者於 %s 設定的伺服器，拒絕啟動/autospawn。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:867
|
