Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
7584 of 538 results
75.
pa_pid_file_create() failed.
pa_pid_file_create() mislukt.
Translated by Redmar
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
pa_pid_file_create() mislukte.
Suggested by Geert Warrink
Located in src/daemon/main.c:1161
76.
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
Verse high-resolution timers beschikbaar! Smakelijk eten!
Translated by Geert Warrink
Located in ../src/daemon/main.c:1003
77.
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
Gast, je kernel deugt van geen kanten! De aanbeveling van de chef is vandaag Linux met high-resolution timers ingeschakeld!
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Kerel, je kernel stinkt! De aanbeveling van de chef is vandaag Linux met aangezette high-resolution timers!
Suggested by Geert Warrink
Located in ../src/daemon/main.c:1005
78.
pa_core_new() failed.
pa_core_new() mislukt.
Translated by Redmar
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
pa_core_new() mislukte.
Suggested by Geert Warrink
Located in src/daemon/main.c:1193
79.
Failed to initialize daemon.
Initialiseren van de achtergronddienst mislukt.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Initialiseren van de voorziening mislukt.
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in src/daemon/main.c:1103
80.
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
Achtergronddienst opgestart zonder geladen modules, dat werkt niet.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Achtergronddienst opstarten zonder geladen modules, dat werkt niet.
Suggested by Pjotr
Located in src/daemon/main.c:1280
81.
Daemon startup complete.
Achtergronddienst is opgestart.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Voorziening opstarten is klaar.
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in ../src/daemon/main.c:1147
82.
Daemon shutdown initiated.
Afsluiten achtergronddienst is begonnen.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Voorziening afsluiten is begonnen.
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in ../src/daemon/main.c:1153
83.
Daemon terminated.
Achtergronddienst is afgesloten.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Voorziening is afgesloten.
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in ../src/daemon/main.c:1187
84.
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/daemon/cmdline.c:113
7584 of 538 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dragnadh, Geert Warrink, Handyface, Pjotr, Pjotr12345, Redmar, Reinout van Schouwen, Removed by request, Tico, belgianguy, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd, thijs boumans.