Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

73 → 82 of 538 results First • Previous • Next • Last
	73.	English:		Running in system mode: %s
Current Dutch:				Actief in systeemmodus: %s
				Translated by Redmar on 2012-01-27
				Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				Draaiend in systeemmodus: %s
				Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
				Located in ../src/daemon/main.c:973
	74.	English:		OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected. Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				OK, dus u draait PA in systeemmodus. Dit zou u waarschijnlijk niet moeten doen. Als u het toch doet dan is het uw eigen schuld als dingen niet werken zoals u verwacht. Lees a.u.b. http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode voor een uitleg waarom systeemmodus gewoonlijk een slecht idee is.
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				OK, dus u draait PA in systeemmodus. Merk op dat u dit waarschijnlijk beter niet kunt doen. Als u het toch doet dan is het uw eigen schuld als dingen niet werken zoals verwacht. Lees http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode voor een uitleg waarom systeemmodus gewoonlijk een slecht idee is.
				Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
				Located in ../src/daemon/main.c:976
	75.	English:		pa_pid_file_create() failed.
Current Dutch:				pa_pid_file_create() mislukt.
				Translated by Redmar on 2012-01-27
				Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				pa_pid_file_create() mislukte.
				Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
				Located in src/daemon/main.c:1161
	76.	English:		Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
Current Dutch:				Verse high-resolution timers beschikbaar! Smakelijk eten!
				Translated by Geert Warrink on 2009-08-06
				Located in ../src/daemon/main.c:1003
	77.	English:		Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
Current Dutch:				Gast, je kernel deugt van geen kanten! De aanbeveling van de chef is vandaag Linux met high-resolution timers ingeschakeld!
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				Kerel, je kernel stinkt! De aanbeveling van de chef is vandaag Linux met aangezette high-resolution timers!
				Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
				Located in ../src/daemon/main.c:1005
	78.	English:		pa_core_new() failed.
Current Dutch:				pa_core_new() mislukt.
				Translated by Redmar on 2012-01-27
				Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				pa_core_new() mislukte.
				Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
				Located in src/daemon/main.c:1193
	79.	English:		Failed to initialize daemon.
Current Dutch:				Initialiseren van de achtergronddienst mislukt.
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				Initialiseren van de voorziening mislukt.
				Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
				Located in src/daemon/main.c:1103
	80.	English:		Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
Current Dutch:				Achtergronddienst opgestart zonder geladen modules, dat werkt niet.
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				Achtergronddienst opstarten zonder geladen modules, dat werkt niet.
				Suggested by Pjotr on 2021-08-02
				Located in src/daemon/main.c:1280
	81.	English:		Daemon startup complete.
Current Dutch:				Achtergronddienst is opgestart.
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				Voorziening opstarten is klaar.
				Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
				Located in ../src/daemon/main.c:1147
	82.	English:		Daemon shutdown initiated.
Current Dutch:				Afsluiten achtergronddienst is begonnen.
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:				Voorziening afsluiten is begonnen.
				Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
				Located in ../src/daemon/main.c:1153

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dragnadh, Geert Warrink, Handyface, Pjotr, Pjotr12345, Redmar, Reinout van Schouwen, Removed by request, Tico, belgianguy, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd, thijs boumans.