|
128.
|
|
|
Remotename
|
|
|
|
Remotename
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
In upstream: |
|
Nome remoto
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1060
|
|
129.
|
|
|
If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here. Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
|
|
|
|
Se si desidera che la connessione PPP sia automaticamente chiusa quando è inattiva per un certo numero di secondi, inserire il valore temporale qui, in caso contrario lasciare vuoto.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
In upstream: |
|
Se si vuole che la connessione PPP sia automaticamente chiusa quando è inattiva per un certo numero di secondi mettere quel numero qui. Lasciare vuoto se non si vuole che la disconessione per inattività.
|
|
|
Suggested by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1068
|
|
130.
|
|
|
Idle Timeout
|
|
|
|
Timeout di inattività
|
|
Translated by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1068
|
|
131.
|
|
|
Couldn't open %s.
|
|
|
$data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossibile aprire %s.
|
|
Translated by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1078 pppconfig:1689
|
|
132.
|
|
|
Can't open %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossibile aprire %s.
|
|
Translated by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588
|
|
133.
|
|
|
Can't lock %s.
|
|
|
Get an exclusive lock. Return if we can't get it.
Get an exclusive lock. Exit if we can't get it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossibile bloccare %s.
|
|
Translated by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591
|
|
134.
|
|
|
Couldn't print to %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossibile stampare su %s.
|
|
Translated by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1690
|
|
135.
|
|
|
Couldn't rename %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossibile rinominare %s.
|
|
Translated by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1692 pppconfig:1693
|
|
136.
|
|
|
Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]] ![](/@@/translation-newline)
'--version' prints the version. ![](/@@/translation-newline)
'--help' prints a help message. ![](/@@/translation-newline)
'--dialog' uses dialog instead of gdialog. ![](/@@/translation-newline)
'--whiptail' uses whiptail. ![](/@@/translation-newline)
'--gdialog' uses gdialog. ![](/@@/translation-newline)
'--noname' forces the provider name to be 'provider'. ![](/@@/translation-newline)
'providername' forces the provider name to be 'providername'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Utilizzo: pppconfig [--versione] | [--aiuto] | [[--dialogo] | [--coda di frusta] | [--gdialogo] [--noname] | [nome del provider]] ![](/@@/translation-newline)
'--version' stampa la versione. ![](/@@/translation-newline)
'--help' stampa un messaggio di aiuto. ![](/@@/translation-newline)
'--dialog' usa dialog invece di gdialog. ![](/@@/translation-newline)
'--whiptail' usa Whiptail. ![](/@@/translation-newline)
'--gdialog' usa gdialog. ![](/@@/translation-newline)
'--noname' forza il nome del provider a essere 'provider'. ![](/@@/translation-newline)
'providername' forza il nome del provider a essere 'providername'.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1698
|
|
137.
|
|
|
pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting ![](/@@/translation-newline)
up a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat ![](/@@/translation-newline)
authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does ![](/@@/translation-newline)
not make a connection to your isp, it just configures your system so that ![](/@@/translation-newline)
you can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and ![](/@@/translation-newline)
it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing.
![](/@@/translation-newline)
Before running pppconfig you should know what sort of authentication your ![](/@@/translation-newline)
isp requires, the username and password that they want you to use, and the ![](/@@/translation-newline)
phone number. If they require you to use chat authentication, you will ![](/@@/translation-newline)
also need to know the login and password prompts and any other prompts and ![](/@@/translation-newline)
responses required for login. If you can't get this information from your ![](/@@/translation-newline)
isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure ![](/@@/translation-newline)
until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other ![](/@@/translation-newline)
end.
![](/@@/translation-newline)
Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be ![](/@@/translation-newline)
logged in as root or use sudo to run it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
pppconfig è un'utilità interattiva guidata da menu per automatizzare le impostazioni ![](/@@/translation-newline)
su una connessione PPP dial-up. Attualmente supporta PAP, CHAP e chat ![](/@@/translation-newline)
autenticazione. Utilizza i file di configurazione standard di pppd. Lo fa ![](/@@/translation-newline)
non effettua una connessione al tuo ISP, configura semplicemente il tuo sistema in modo che ![](/@@/translation-newline)
puoi farlo con un'utilità come pon. Può rilevare il tuo modem e ![](/@@/translation-newline)
può configurare ppp per DNS dinamici, ISP multipli e chiamate a richiesta.
![](/@@/translation-newline)
Prima di eseguire pppconfig dovresti sapere che tipo di autenticazione è il tuo ![](/@@/translation-newline)
isp richiede, il nome utente e la password che vogliono che tu usi e il file ![](/@@/translation-newline)
numero di telefono. Se ti richiedono di utilizzare l'autenticazione della chat, lo farai ![](/@@/translation-newline)
è inoltre necessario conoscere le richieste di accesso e password e qualsiasi altra richiesta e ![](/@@/translation-newline)
risposte richieste per il login. Se non riesci a ottenere queste informazioni dal tuo ![](/@@/translation-newline)
isp potresti provare a collegarti con minicom e completare la procedura ![](/@@/translation-newline)
fino a quando non ottieni la spazzatura che indica che ppp è iniziato sull'altro ![](/@@/translation-newline)
fine.
![](/@@/translation-newline)
Poiché pppconfig apporta modifiche ai file di configurazione del sistema, devi esserlo ![](/@@/translation-newline)
effettuato l'accesso come root o utilizzare sudo per eseguirlo.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
pppconfig:1711
|