|
1.
|
|
|
"GNU/Linux PPP Configuration Utility"
|
|
|
Arbitrary upper limits on option and chat files.
If they are bigger than this something is wrong.
|
|
|
|
"Utilidade de Configuración de PPP"
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
pppconfig:69
|
|
2.
|
|
|
No UI
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sen interface
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
pppconfig:128
|
|
3.
|
|
|
You must be root to run this program.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Debe ser «root» para executar este programa.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
Debe ser "root" para executar este programa.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
pppconfig:131
|
|
4.
|
|
|
%s does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s non existe.
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
pppconfig:132 pppconfig:133
|
|
5.
|
|
|
Can't close WTR in parent:
|
|
|
Parent
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non é posíbel pechar WTR no pai:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
Non se pode pechar WTR no pai:
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
pppconfig:161
|
|
6.
|
|
|
Can't close RDR in parent:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non é posíbel pechar RDR no pai:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
Non se pode pechar RDR no pai:
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
pppconfig:167
|
|
7.
|
|
|
cannot fork:
|
|
|
Child or failed fork()
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
non se pode crear un proceso:
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
pppconfig:171
|
|
8.
|
|
|
Can't close RDR in child:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se pode pechar RDR no fillo:
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
pppconfig:172
|
|
9.
|
|
|
Can't redirect stderr:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se pode redirixir o erro estándar:
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
pppconfig:173
|
|
10.
|
|
|
Exec failed:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A execución fallou:
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
pppconfig:174
|