Translations by Piarres Beobide
Piarres Beobide has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
Debug Command
|
|
| 2006-05-19 |
Arazte Komandoa
|
|
| 2006-05-19 |
Arazte Komandoa
|
|
| 113. |
Demand Command
|
|
| 2006-05-19 |
Eskari komandoa
|
|
| 2006-05-19 |
Eskari komandoa
|
|
| 114. |
Selecting YES will enable persist mode. Selecting NO will disable it. This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down. Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist. Persist is presently %s.
|
|
| 2006-05-19 |
Bai aukeratuaz modu iraunkorra gaituko duzu, Ez aukeratuaz berriz ezgaitu. Honek pppd konexioa lortu arte saiatzen jarraitzea egingo du eta konexioa moztu ezkeri berriz konektatzen saiatzea. Iraunkorra ez da eskaripeko deiarekin bateragarri, eskripeko deiak iraukorra ezgaituko du. Iraunkorra une honetan %s dago.
|
|
| 2006-05-19 |
Bai aukeratuaz modu iraunkorra gaituko duzu, Ez aukeratuaz berriz ezgaitu. Honek pppd konexioa lortu arte saiatzen jarraitzea egingo du eta konexioa moztu ezkeri berriz konektatzen saiatzea. Iraunkorra ez da eskaripeko deiarekin bateragarri, eskripeko deiak iraukorra ezgaituko du. Iraunkorra une honetan %s dago.
|
|
| 115. |
Persist Command
|
|
| 2006-05-19 |
Iraunkor Komandoa
|
|
| 2006-05-19 |
Iraunkor Komandoa
|
|
| 116. |
Choose a method. 'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used. You will be asked for the nameserver numbers in the next screen. 'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider. 'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf. Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider. Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one. When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
|
|
| 2006-05-19 |
Iraunkorra Metodoa aukeratu. Estatikoan hornitzaile hau erabiltzen den bakiotzean izen zerbitzari berdinak erabiliko dira. Izen zerbitzari helbidea eskatuko zaizu hurrengo leihoan. Dinamikoan pppd-k automatikoki hornitzaileari eskatuko dizkio izen zerbitzari helbideak konexio bakoizteak."Batez" ezartzea zure DNS-ak beste era batetara kudeatuko direla esan nahi du, BIND (named) erabiliaz edo eskuz /etc/resolv.conf editatzen ipiniko dituzula. Erabili gora eta behera geziak atalen artean mugitzeko eta zuriune-barra sakatu bat aukeratzeko. Amaitu duzunean erabilia TAB <Ados> aukeratzeko eta ENTER sakatu hurrengo atalera joateko
|
|
| 2006-05-19 |
Iraunkorra Metodoa aukeratu. Estatikoan hornitzaile hau erabiltzen den bakiotzean izen zerbitzari berdinak erabiliko dira. Izen zerbitzari helbidea eskatuko zaizu hurrengo leihoan. Dinamikoan pppd-k automatikoki hornitzaileari eskatuko dizkio izen zerbitzari helbideak konexio bakoizteak."Batez" ezartzea zure DNS-ak beste era batetara kudeatuko direla esan nahi du, BIND (named) erabiliaz edo eskuz /etc/resolv.conf editatzen ipiniko dituzula. Erabili gora eta behera geziak atalen artean mugitzeko eta zuriune-barra sakatu bat aukeratzeko. Amaitu duzunean erabilia TAB <Ados> aukeratzeko eta ENTER sakatu hurrengo atalera joateko
|
|
| 117. |
Configure Nameservers (DNS)
|
|
| 2006-05-19 |
Izen zerbitzariak (DNS) konfiguratu
|
|
| 2006-05-19 |
Izen zerbitzariak (DNS) konfiguratu
|
|
| 118. |
Use static DNS
|
|
| 2006-05-19 |
DNS estatikoak erabili
|
|
| 2006-05-19 |
DNS estatikoak erabili
|
|
| 119. |
Use dynamic DNS
|
|
| 2006-05-19 |
DNS dinamikoak erabili
|
|
| 2006-05-19 |
DNS dinamikoak erabili
|
|
| 120. |
DNS will be handled by other means
|
|
| 2006-05-19 |
DNS-ak beste era batetara kudeatzen dira
|
|
| 2006-05-19 |
DNS-ak beste era batetara kudeatzen dira
|
|
| 121. |
Enter the IP number for your primary nameserver.
|
|
| 2006-05-19 |
Idatzi zuren lehen izen zerbitzariaren IP helbidea.
|
|
| 123. |
Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
|
|
| 2006-05-19 |
Idatzi (bazenu) zure bigarren izen zerbitzariaren IP helbidea.
|
|
| 2006-05-19 |
Idatzi (bazenu) zure bigarren izen zerbitzariaren IP helbidea.
|
|
| 124. |
Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp. She will be able to start any connection. To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
|
|
| 2006-05-19 |
Idatz ezazu ppp abiarazi eta gelditzeko baimena izatea nahi duzun erabiltzaile izena. Honek edozein konexio abiarazteko gaitasun edukiko du. Erabiltzaile bat ezabatzeko exkeutatu vigr eta ezabatu erabiltzailea dip taldetikan.
|
|
| 2006-05-19 |
Idatz ezazu ppp abiarazi eta gelditzeko baimena izatea nahi duzun erabiltzaile izena. Honek edozein konexio abiarazteko gaitasun edukiko du. Erabiltzaile bat ezabatzeko exkeutatu vigr eta ezabatu erabiltzailea dip taldetikan.
|
|
| 125. |
Add User
|
|
| 2006-05-19 |
Erabiltzailea Gehitu
|
|
| 2006-05-19 |
Erabiltzailea Gehitu
|
|
| 126. |
No such user as %s.
|
|
| 2006-05-19 |
erabiltzailea ez dago %s bezala.
|
|
| 127. |
You probably don't want to change this. Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file. The default remotename is the provider name. This allows you to use the same username with different providers. To disable the remotename option give a blank remotename. The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
|
|
| 2006-05-19 |
Ziurrenik ez duzu hau aldatu beharko. Pppd-k urrutiko izena erabiltzaile izenaz gainera erabiltzen du pasahitz egokia secrets fitxategian aurkitzeko. Lehenetsitako urrutiko izena hornitzaile izena da. Honek zuri erabiltzaile izen berdina hornitzaile ezberdinekin erabiltzeko aukera ematen dizu. Urrutiko izena ezgaitzeko zurian utz ezazu. Urrutiko izena hornitzaile fitxategitik at utziko da eta * ipiniko du secrets fitxategian remotename aldagaiean.
|
|
| 2006-05-19 |
Ziurrenik ez duzu hau aldatu beharko. Pppd-k urrutiko izena erabiltzaile izenaz gainera erabiltzen du pasahitz egokia secrets fitxategian aurkitzeko. Lehenetsitako urrutiko izena hornitzaile izena da. Honek zuri erabiltzaile izen berdina hornitzaile ezberdinekin erabiltzeko aukera ematen dizu. Urrutiko izena ezgaitzeko zurian utz ezazu. Urrutiko izena hornitzaile fitxategitik at utziko da eta * ipiniko du secrets fitxategian remotename aldagaiean.
|
|
| 128. |
Remotename
|
|
| 2006-05-19 |
Kanpokoizena
|
|
| 2006-05-19 |
Kanpokoizena
|
|
| 129. |
If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here. Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
|
|
| 2006-05-19 |
Zuk PPP konexioa denbora batez lanik egon gabe egotean automatikoki etetea nahi baduzu, ipini segun zenbaki hori hemen, Utzi hau hutsik ez baduzu automatikoki eterik nahi.
|
|
| 2006-05-19 |
Zuk PPP konexioa denbora batez lanik egon gabe egotean automatikoki etetea nahi baduzu, ipini segun zenbaki hori hemen, Utzi hau hutsik ez baduzu automatikoki eterik nahi.
|
|
| 130. |
Idle Timeout
|
|
| 2006-05-19 |
Itxoiteko denbora muga
|
|
| 2006-05-19 |
Itxoiteko denbora muga
|
|
| 131. |
Couldn't open %s.
|
|
| 2006-05-19 |
Ezin da %s ireki.
|
|
| 2006-05-19 |
Ezin da %s ireki.
|
|
| 134. |
Couldn't print to %s.
|
|
| 2006-05-19 |
Ezin da %s-n inprimatu.
|
|
| 2006-05-19 |
Ezin da %s-n inprimatu.
|
|
| 135. |
Couldn't rename %s.
|
|
| 2006-05-19 |
Ezin da %s berrizendatu.
|
|
| 2006-05-19 |
Ezin da %s berrizendatu.
|
|
