Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
8 → 17 of 3926 results First • • • Last
8.
Username of an account must be non-empty.
L'identifiant d'un compte ne doit pas être vide.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Le nom d'utilisateur d'un compte ne doit pas être vide.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntaccount.c:130
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Le protocole du compte ne peut pas être changé pendant que celui-ci est connecté.
Translated by Éric
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
L'identifiant du compte ne peut pas être changé pendant que celui-ci est connecté.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Le nom d'utilisateur du compte ne peut pas être changé pendant que celui-ci est connecté.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntaccount.c:179
11.
New mail notifications
Notifications de nouveaux courriels
Translated by Deniz Toprak
Reviewed by Anne017
In upstream:
Avertir des nouveaux courriers
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntaccount.c:510
12.
Remember password
Mémoriser le mot de passe
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/gntaccount.c:520
13.
There are no protocol plugins installed.
Aucun greffon de protocole n'est installé.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Aucun plugin de protocole n'est installé.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntaccount.c:559
14.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Vous avez peut-être oublié de faire un «[nbsp]make install[nbsp]»)
Translated by Éric
Located in ../finch/gntaccount.c:560
15.
Modify Account
Modification du compte
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
16.
New Account
Nouveau compte
Translated by Sylvain59
Reviewed by Éric
Located in ../finch/gntaccount.c:570
17.
Protocol:
Protocole[nbsp]:
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
8 → 17 of 3926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, londumas, medspx, ymadec, Éric.