Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2470 → 2479 of 3926 results First • • • Last
2470.
Block messages to whiteboard
Bloquer les messages au tableau
Translated and reviewed by Donk
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2236 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1946
2471.
Automatically open whiteboard
Ouvrir automatiquement le tableau
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2239 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1949
2472.
Digitally sign and verify all messages
Signer numériquement et vérifier tous les messages
Translated and reviewed by Donk
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2242 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1952
2473.
Creating SILC key pair...
Création de la paire de clés SILC...
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/silc/util.c:208 ../libpurple/protocols/silc/util.c:251 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247
2474.
Unable to create SILC key pair
Impossible de créer la paire de clés SILC
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/silc/util.c:217 ../libpurple/protocols/silc/util.c:260
2475.
Real Name: [tab]%s
 
Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
sum: 3 tabs or 24 characters)
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nom réel[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/silc/util.c:364 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355
2476.
User Name: [tab]%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nom d'utilisateur[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/silc/util.c:366 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357
2477.
Email: [tab][tab]%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Adresse électronique[nbsp]: %s
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/silc/util.c:368 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359
2478.
Host Name: [tab]%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nom d'hôte[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/silc/util.c:370 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361
2479.
Organization: [tab]%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Organisation[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/silc/util.c:372 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363
2470 → 2479 of 3926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, londumas, medspx, ymadec, Éric.