Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
793 → 802 of 3926 results First • • • Last
793.
Show status to:
Montrer l'état à[nbsp]:
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:375
794.
All people
Tout le monde
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:376
795.
Only buddies
Aux contacts
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:377
796.
Change status broadcasting
Changer la diffusion de l'état
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:386 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:387 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2183
797.
Please, select who can see your status
Veuillez choisir qui peut voir votre état
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:388
798.
Select a chat for buddy: %s
Choisissez un salon de discussion pour le contact[nbsp]: %s
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Choisissez un salon de discussions pour le contact[nbsp]: %s
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:448
799.
Add to chat...
Ajouter à la discussion...
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:451 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:452
800.
Available
 
0
Global
Disponible
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:759 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:705 ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 ../libpurple/protocols/msn/state.c:36 ../libpurple/protocols/msn/state.c:43 ../libpurple/protocols/msn/state.c:44 ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:54 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2839 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4106 ../libpurple/status.c:163 ../pidgin/gtkdocklet.c:548 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1096 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:63
801.
Chatty
 
2
Libre pour discuter
Translated by Éric
Pour avoir le même texte que « Free for Chat »
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:763 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2394 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:706 ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:56
802.
Do Not Disturb
 
3
Ne pas déranger
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:766 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2440 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:709 ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:57 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:159 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4846 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3380
793 → 802 of 3926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, londumas, medspx, ymadec, Éric.