Ubuntu
pidgin package

Browsing Esperanto translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
43 → 52 of 3926 results First • • • Last
43.
You must select an account.
Vi devu elekti konton.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Vi devas elekti konton.
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:640
44.
The selected account is not online.
La elektita konto ne estas enreta.
Translated by Manuel Ortega
Reviewed by Manuel Ortega
Located in ../finch/gntblist.c:642
45.
Error adding buddy
Eraro dum aldonado de kunulo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Eraro aldonante kunul
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:647
46.
Username
Uzantnomo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Uzantonomo
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
47.
Alias (optional)
Kromnomo (nedeviga)
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Alinomo (nedeviga)
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:681
48.
Invite message (optional)
Invitomesaĝo (nedeviga)
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../finch/gntblist.c:684
49.
Add in group
Aldoni en grupon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aldonu en grupon
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:687
50.
Account
Konto
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794 ../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874 ../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578 ../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186 ../pidgin/gtkblist.c:3779 ../pidgin/gtknotify.c:712 ../pidgin/gtkpounce.c:1292 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456
51.
Add Buddy
Aldoni kunulon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aldonu Kunulon
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4383 ../pidgin/gtkblist.c:7093 ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
52.
Please enter buddy information.
Bonvole enigu informojn pri kunulo.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Bonvolu enigi kunul informon.
Suggested by Stéphane Fillod
Located in ../finch/gntblist.c:697
43 → 52 of 3926 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bandicoot, Eliovir, Jon Lund Steffensen, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, OlivierWeb, Stéphane Fillod, axel584.