|
|
388.
|
|
|
%s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
|
|
|
|
|
„%s“ је %dk, али има %d кластера (%dk).
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
%s је %dk, али има %d кластера (%dk).
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:135
|
|
|
389.
|
|
|
The file %s is marked as a system file. This means moving it could cause some programs to stop working.
|
|
|
|
|
Датотека „%s“ је означена као систем датотека. Ово значи да њено премештање може да изазове престанак рада неких програма.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:258
|
|
|
390.
|
|
|
FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x. You should probably run scandisk.
|
|
|
|
|
ФАТ %d медиј %x не одговара медију сектора учитавања %x. Вероватно треба да покренете „scandisk“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/table.c:137
|
|
|
391.
|
|
|
fat_table_set: cluster %ld outside file system
|
|
|
|
|
fat_table_set: кластер %ld је изван система датотека
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/table.c:269
|
|
|
392.
|
|
|
fat_table_get: cluster %ld outside file system
|
|
|
|
|
fat_table_get: кластер %ld је изван система датотека
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/table.c:301
|
|
|
393.
|
|
|
fat_table_alloc_cluster: no free clusters
|
|
|
|
|
fat_table_alloc_cluster: нема слободних кластера
|
|
Translated and reviewed by
turncoat
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/table.c:343
|
|
|
394.
|
|
|
Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
|
|
|
|
|
Непрепознатљиви стари стил потписа помоћне меморије линукса „%10s“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:231
|
|
|
395.
|
|
|
Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
|
|
|
|
|
Непрепознатљиви нови стил потписа помоћне меморије линукса „%10s“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:269
|
|
|
396.
|
|
|
Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
|
|
|
|
|
Непознат потпис помоћне меморије свсусп линукса „%9s“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:309
|
|
|
397.
|
|
|
Too many bad pages.
|
|
|
|
|
Превише лоших страница.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:447
|
