|
|
85.
|
|
|
The partition table on %s cannot be re-read (%s). This means the Hurd knows nothing about any modifications you made. You should reboot your computer before doing anything with %s.
|
|
|
|
|
A tabela de partições em %s não pode ser relida(%s). Isto significa que o Hurd não sabe nada sobre quaisquer mudanças que tenha feito. Você deve reiniciar seu computador antes de fazer qualquer uso de %s.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
A tabela de partições em %s não pode ser lida novamente (%s). Isto significa que o GNU Hurd não sabe nada sobre as modificações que você fez. Você deve reinicializar seu computador antes de fazer qualquer coisa em %s.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:385
|
|
|
86.
|
|
|
You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
|
|
|
Você deve reinstalar seu carregador de inicialização antes de reinicializar. Leia a seção 4 da documentação do usuário do Parted para mais informações.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:2659
|
|
|
87.
|
|
|
%s trying to sync %s to disk
|
|
|
|
|
%s tentando sincronizar %s ao disco
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:820
|
|
|
88.
|
|
|
Could not stat device %s - %s.
|
|
|
|
|
Não foi possível obter estado do dispositivo %s - %s.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:633
|
|
|
89.
|
|
|
Unable to determine the dm type of %s.
|
|
|
|
|
Não foi possível determinar o tipo dm de %s.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:690
|
|
|
90.
|
|
|
Could not determine sector size for %s: %s. 
Using the default sector size ( %lld). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível determinar o tamanho do setor para %s: %s.
Utilizando tamanho padrão do setor ( %lld). |
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
|
|
|
91.
|
|
|
Could not determine physical sector size for %s.
Using the logical sector size ( %lld). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível determinar o tamanho do setor físico para %s.
Utilizando tamanho do setor lógico ( %lld). |
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:795
|
|
|
92.
|
|
|
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
|
|
|
Impossível determinar o tamanho de %s (%s).
|
|
Translated by
A.Figueiredo
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Não foi possível determinar tamanho de %s (%s).
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:855
|
|
|
93.
|
|
|
Could not get identity of device %s - %s
|
|
|
|
|
Não foi possível obter a identificação do dispositivo %s - %s
|
|
Translated and reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:963
|
|
|
94.
|
|
|
Generic IDE
|
|
|
|
|
IDE genérico
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
|
