|
168.
|
|
|
Fix
|
|
|
|
Corrigir
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
xx
|
In upstream: |
|
Arranjar
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/exception.c:88
|
|
177.
|
|
|
The file system is bigger than its volume!
|
|
|
|
O sistema de ficheiros é maior do que o seu volume!
|
|
Translated by
Henrique Maia
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
In upstream: |
|
O rotulo do disco afirma que o disco é maior que %s
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/filesys.c:171
|
|
182.
|
|
|
growing file system
|
|
|
|
Sistema de ficheiros a crescer
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
In upstream: |
|
Tipo de sistema de ficheiros desconhecido.
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/filesys.c:660
|
|
196.
|
|
|
shrinking
|
|
|
|
diminuindo
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
In upstream: |
|
Aviso
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/hfs/hfs.c:230 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:573
|
|
210.
|
|
|
Unable to satisfy all constraints on the partition.
|
|
|
|
Impossível satisfazer todas as restrições na partição.
|
|
Translated by
Manuel Silva
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
In upstream: |
|
Impossível alinhar a partição.
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563
libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2294
libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891
libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409
libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054
libparted/labels/sun.c:781
|
|
211.
|
|
|
Unable to allocate a bsd disklabel slot.
|
|
|
|
Impossível localizar um rótulo de disco bsd.
|
|
Translated by
Manuel Silva
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
In upstream: |
|
Impossível localizar um rotulo de disco bsd
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/bsd.c:588
|
|
213.
|
|
|
Invalid partition table on %s -- wrong signature %x .
|
|
|
|
Tabela de partições inválida em %s - assinatura errada %x .
|
|
Translated by
Manuel Silva
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
In upstream: |
|
Tabela de partições inválida em %s - assinatura errada %x
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dos.c:1159
|
|
215.
|
|
|
Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
|
|
|
|
Partições estendidas não podem ser escondidas em rótulos de disco MSDOS.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Partições ext2 não podem ser escondidas em rótulos de disco msdos.
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dos.c:1567
|
|
217.
|
|
|
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
|
|
%s não tem nenhuma partição estendida (partição cabeçalho de volume).
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Não posso redimensionar uma partição extendida, sem excluir uma partição lógica.
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:183
|
|
219.
|
|
|
Only primary partitions can be root partitions.
|
|
|
|
Apenas as partições primárias podem ser partições 'root'.
|
|
Translated by
Henrique Maia
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
In upstream: |
|
Não posso adicionar uma partição primária dentro de uma extendida.
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:614
|