Ubuntu
parted package

Browsing Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “parted”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
21 → 30 of 93 results First • • • Last
168.
Fix
Corrigir
Translated by Almufadado
Reviewed by xx
In upstream:
Arranjar
Suggested by Gonçalo Silva
Located in libparted/exception.c:88
177.
The file system is bigger than its volume!
O sistema de ficheiros é maior do que o seu volume!
Translated by Henrique Maia
Reviewed by Gonçalo Silva
In upstream:
O rotulo do disco afirma que o disco é maior que %s
Suggested by Gonçalo Silva
Located in libparted/fs/r/filesys.c:171
182.
growing file system
Sistema de ficheiros a crescer
Translated by Mykas0
Reviewed by Gonçalo Silva
In upstream:
Tipo de sistema de ficheiros desconhecido.
Suggested by Gonçalo Silva
Located in libparted/filesys.c:660
196.
shrinking
diminuindo
Translated by Tiago Silva
Reviewed by Gonçalo Silva
In upstream:
Aviso
Suggested by Gonçalo Silva
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:230 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:573
210.
Unable to satisfy all constraints on the partition.
Impossível satisfazer todas as restrições na partição.
Translated by Manuel Silva
Reviewed by Gonçalo Silva
In upstream:
Impossível alinhar a partição.
Suggested by Gonçalo Silva
Located in libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563 libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2294 libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891 libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409 libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054 libparted/labels/sun.c:781
211.
Unable to allocate a bsd disklabel slot.
Impossível localizar um rótulo de disco bsd.
Translated by Manuel Silva
Reviewed by Gonçalo Silva
In upstream:
Impossível localizar um rotulo de disco bsd
Suggested by Gonçalo Silva
Located in libparted/labels/bsd.c:588
213.
Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
Tabela de partições inválida em %s - assinatura errada %x.
Translated by Manuel Silva
Reviewed by Gonçalo Silva
In upstream:
Tabela de partições inválida em %s - assinatura errada %x
Suggested by Gonçalo Silva
Located in libparted/labels/dos.c:1159
215.
Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
Partições estendidas não podem ser escondidas em rótulos de disco MSDOS.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Partições ext2 não podem ser escondidas em rótulos de disco msdos.
Suggested by Gonçalo Silva
Located in libparted/labels/dos.c:1567
217.
%s has no extended partition (volume header partition).
%s não tem nenhuma partição estendida (partição cabeçalho de volume).
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Não posso redimensionar uma partição extendida, sem excluir uma partição lógica.
Suggested by Gonçalo Silva
Located in libparted/labels/dvh.c:183
219.
Only primary partitions can be root partitions.
Apenas as partições primárias podem ser partições 'root'.
Translated by Henrique Maia
Reviewed by Gonçalo Silva
In upstream:
Não posso adicionar uma partição primária dentro de uma extendida.
Suggested by Gonçalo Silva
Located in libparted/labels/dvh.c:614
21 → 30 of 93 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Miranda, Diogo Lavareda, Gilberto Gaudêncio, Gonçalo Silva, Henrique Maia, Ivo Xavier, Joao Matos, Manuel Silva, Marcelo, Mykas0, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Pedro Lopes, Tiago Silva, Vilson Jacinto, lameiro, xx.