|
|
239.
|
|
|
No room for volume label.
|
|
|
|
|
Non hai espazo para a etiqueta de volume
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:243
|
|
|
240.
|
|
|
No room for partition info.
|
|
|
|
|
Non hai espazo para a información das particións.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:251
|
|
|
241.
|
|
|
Invalid VTOC.
|
|
|
|
|
VTOC incorrecto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:828
|
|
|
242.
|
|
|
Could not retrieve API version.
|
|
|
|
|
No foi posíbel recuperar a versión do API
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:912
|
|
|
243.
|
|
|
The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
|
|
|
|
|
A versión actual do API «%d» non coincide coa versión API do controlador dasd «%d»!
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:915
|
|
|
244.
|
|
|
Could not retrieve disk geometry information.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel recuperar a información da xeometría de disco.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1029
|
|
|
245.
|
|
|
Could not retrieve blocksize information.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel recuperar a información do tamaño de bloque.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1035
|
|
|
246.
|
|
|
Could not retrieve disk information.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel recuperar a información do disco.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:993
|
|
|
247.
|
|
|
This is not an ECKD disk! This disk type is not supported!
|
|
|
|
|
Este non é un disco ECKD! Este tipo de disco non está admitido!
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:818
|
|
|
248.
|
|
|
%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table. However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should. Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables. Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table. Is this a GPT partition table?
|
|
|
|
|
%s contén sinaturas GPT, o que indica que ten unha táboa GPT. Aínda así, non ten unha táboa de partición msdos falsa válida, tal como debería. Se cadra está danada -- posibelmente por un programa que non entende as táboas de particións GPT. Ou se cadra eliminou a táboa GPT e agora emprega unha táboa de particións msdos. É esta unha táboa de particións GPT?
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:485
|
