Ubuntu
parted package

Browsing Spanish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “parted”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 42 results First • • • Last
221.
Only logical partitions can be a boot file.
Solo las particiones lógicas pueden ser un archivo de arranque.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Sólo las particiones lógicas pueden ser un fichero de arranque.
Suggested by Vicente E. Llorens
Located in libparted/labels/dvh.c:642
328.
File system full!
Sistema de archivos lleno.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¡Sistema de ficheros lleno!
Suggested by Vicente E. Llorens
Located in libparted/fs/ext2/ext2.c:91 libparted/fs/ext2/ext2.c:116
329.
Invalid superblock. Are you sure this is an ext2 file system?
Superbloque no válido. ¿Está seguro de que éste es un sistema de archivos ext2?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Superbloque inválido. ¿Está seguro de que este es un sistema de ficheros ext2?
Suggested by Vicente E. Llorens
Located in libparted/fs/ext2/ext2.c:686
330.
File system has errors! You should run e2fsck.
¡El sistema de archivos tiene errores! Debería ejecutar e2fsck.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¡El sistema de ficheros tiene errores! Debería ejecutar e2fsck.
Suggested by Vicente E. Llorens
Located in libparted/fs/ext2/ext2.c:700 libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:658
331.
File system was not cleanly unmounted! You should run e2fsck. Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
¡El sistema de archivos no fue desmontado limpiamente! Debería ejecutar e2fsck. Modificar un sistema de archivos sucio podría causar daños graves.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¡El sistema de ficheros no fue desmontado limpiamente! Debería ejecutar e2fsck. Modificar un sistema de ficheros sucio podría causar una corrupción grave.
Suggested by Vicente E. Llorens
Located in libparted/fs/ext2/ext2.c:711
336.
File system is too full to remove a group!
El sistema de archivos está demasiado ocupado para borrar un grupo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¡El sistema de ficheros está demasiado ocupado para borrar un grupo!
Suggested by Vicente E. Llorens
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:223
337.
File system has too many allocated inodes to remove a group!
El sistema de archivos tiene demasiados nodos-i asignados para borrar un grupo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¡El sistema de ficheros tiene demasiados nodos-i asignados para borrar un grupo!
Suggested by Vicente E. Llorens
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:232
339.
Your file system is too full to resize it to %i blocks. Sorry.
Su sistema de archivos está demasiado lleno para redimensionarlo a %i bloques. Lo sentimos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Su sistema de ficheros está demasiado lleno para redimensionarlo a %i bloques. Disculpe.
Suggested by Vicente E. Llorens
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:528
340.
Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry.
Su sistema de archivos tiene demasiados nodos-i ocupados para redimensionarlo a %i bloques. Lo sentimos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Su sistema de ficheros tiene demasiados nodos-i ocupados para redimensionarlo a %i bloques. Disculpe.
Suggested by Vicente E. Llorens
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:538
341.
File system was not cleanly unmounted! You should run e2fsck.
¡El sistema de archivos no fue desmontado limpiamente! Debería ejecutar e2fsck.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¡El sistema de ficheros no fue desmontado limpiamente! Debería ejecutar e2fsck.
Suggested by Vicente E. Llorens
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:666
11 → 20 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Cendejas Tena, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.