|
|
1.
|
|
|
New snippet
|
|
|
Title of the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
|
Tèxte novèl d'inserir
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
|
|
|
2.
|
|
|
_Save snippet
|
|
|
|
|
_Salvar de tèxte d'inserir
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
|
|
|
3.
|
|
|
Enter a new snippet for this button:
|
|
|
|
|
Entratz un novèl tèxte d'inserir per aqueste boton[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
|
|
|
4.
|
|
|
_Button label:
|
|
|
|
|
Etiqueta del _boton[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1627
|
|
|
5.
|
|
|
S_nippet:
|
|
|
|
|
Boto_n personalizat[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
|
|
|
6.
|
|
|
_System Language
|
|
|
|
|
Lenga del _Sistèma
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1478
|
|
|
7.
|
|
|
Other _Languages
|
|
|
|
|
Autras _lengas
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1801
|
|
|
8.
|
|
|
_Languages
|
|
|
|
|
_Lengas
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
|
|
|
9.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard es configurat per aparéisser al moment del desverrolhatge de l'ecran; per exemple per sortir d'un ecran de velha protegit per un mot clau.
Çaquelà, lo sistèma es pas mai configurat de faiçon a çò qu'Onboard siá utilizat per desverrolhar l'ecran. Una rason possibla poiriá èsser qu'una autra aplicacion aja configurat lo sistèma de manièra a far quicòm mai.
Volètz reconfigurar lo sistèma per tal d'utilizar Onboard? |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
10.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard es configurat per aparéisser amb lo dialòg de desverrolhatge de l'ecran, amb un ecran de velha protegit per un senhal, per exemple.
Pr'aquò, aquesta foncion es desactivada dins lo sistèma.
La volètz activar [nbsp]? |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
