|
|
25.
|
|
|
Theme file (.theme) or name
|
|
|
|
|
Temafil (.theme) eller -navn
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:238
|
|
|
26.
|
|
|
Window x position
|
|
|
|
|
X-posisjon for vindu
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
X-posisjon for vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Saucy package "onboard" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:241
|
|
|
27.
|
|
|
Window y position
|
|
|
|
|
Y-posisjon for vindu
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Y-posisjon for vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Saucy package "onboard" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:242
|
|
|
28.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
|
Vindustørrelse, bredde x høyde
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
|
29.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
Start i XEmbed-modus, f.eks. for gnome-screensaver
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
30.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Behold størrelsesforhold når størrelsen på vinduet endres
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
31.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
Tillat at flere instanser av Onboard er åpne samtidig
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
32.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Overstyr automatisk oppdaging, og sett opp særbehandling manuelt
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated by
Francesco Fumanti
|
|
Reviewed by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
33.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
Unngå å starte i angitt skrivebordsmiljø, uten varsel. DESKTOPS er en kommaseparert liste over XDG-skrivebordsnavn, som for eksempel GNOME for GNOME-skallet.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
34.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Flytter brukermappe «{}» til «{}».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
