|
|
1.
|
|
|
New snippet
|
|
|
Title of the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
|
Snippet ùr
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
|
|
|
2.
|
|
|
_Save snippet
|
|
|
|
|
_Sàbhail an snippet
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
|
|
|
3.
|
|
|
Enter a new snippet for this button:
|
|
|
|
|
Cuir a-steach snippet ùr airson a' phutain seo:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
|
|
|
4.
|
|
|
_Button label:
|
|
|
|
|
Leubail a' _phutain:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1627
|
|
|
5.
|
|
|
S_nippet:
|
|
|
|
|
S_nippet:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
|
|
|
6.
|
|
|
_System Language
|
|
|
|
|
Cànan an t-_siostaim-obrachaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1478
|
|
|
7.
|
|
|
Other _Languages
|
|
|
|
|
Cànain ei_le
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1801
|
|
|
8.
|
|
|
_Languages
|
|
|
|
|
_Cànain
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
|
|
|
9.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.
Ge-tà chan eil an siostam rèitichte tuilleadh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn le Onboard. Dh'fhaoidte gun do rèitich aplacaid eile an siostam ach an cleachd e rudeigin eile.
A bheil thu airson am siostam ath-rèiteachadh airson 's gum faicear Onboard nuair a bheirear a' ghlas far na sgrìn? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
10.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.
Ge-tà, chaidh am foincsean seo a chur à comas san t-siostam.
A bheil thu airson a chur an gnìomh an-dràsta? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
