Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.99 series template onboard.

110 of 384 results
1.
New snippet
Title of the snippets dialog for new snippets
Snippet ùr
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-30
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
2.
_Save snippet
_Sàbhail an snippet
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
3.
Enter a new snippet for this button:
Cuir a-steach snippet ùr airson a' phutain seo:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
4.
_Button label:
Leubail a' _phutain:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1627
5.
S_nippet:
S_nippet:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
6.
_System Language
Cànan an t-_siostaim-obrachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1478
7.
Other _Languages
Cànain ei_le
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1801
8.
_Languages
_Cànain
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-23
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
9.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.

Ge-tà chan eil an siostam rèitichte tuilleadh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn le Onboard. Dh'fhaoidte gun do rèitich aplacaid eile an siostam ach an cleachd e rudeigin eile.

A bheil thu airson am siostam ath-rèiteachadh airson 's gum faicear Onboard nuair a bheirear a' ghlas far na sgrìn?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
10.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.

Ge-tà, chaidh am foincsean seo a chur à comas san t-siostam.

A bheil thu airson a chur an gnìomh an-dràsta?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
110 of 384 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, alasdair caimbeul, marmuta.