Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2011-12-20 |
{description} «{filename}» aun no encontrada, intentando de nuevo en las rutas predeterminadas
|
|
| 70. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2011-12-20 |
incapaz de localizar «{filename}», cargando {desciption} por defecto en su lugar
|
|
| 71. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2011-12-20 |
Fallo al buscar {description} «{filename}»
|
|
| 72. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2011-12-20 |
{description} «{filename}» encontrado.
|
|
| 73. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-02-18 |
Buscar valores predeterminados del sistema en {paths}
|
|
| 74. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-07-06 |
Fallo al leer los valores predeterminados del sistema
|
|
| 75. |
No system defaults found.
|
|
| 2011-07-02 |
No se han encontrado los predeterminados del sistema.
|
|
| 76. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-02-18 |
Cargar valores predeterminados del sistema en {paths}
|
|
| 77. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-02-18 |
Sistema predeterminado encontrado «[{}] {}={}»
|
|
| 91. |
Settings
|
|
| 2011-06-24 |
Configuración
|
|
| 92. |
New Input Device
|
|
| 2012-02-16 |
Dispositivo de entrada nuevo
|
|
| 93. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-02-16 |
Onboard ha detectado un dispositivo de entrada nuevo
|
|
| 94. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-02-17 |
¿Quiere usar este dispositivo para la exploración del teclado?
|
|
| 95. |
Use device
|
|
| 2012-02-16 |
Usar dispositivo
|
|
| 97. |
Onboard Preferences
|
|
| 2011-07-02 |
Preferencias de Onboard
|
|
| 101. |
None
|
|
| 2012-02-16 |
Ninguno
|
|
| 102. |
Corners only
|
|
| 2012-02-16 |
Solo esquinas
|
|
| 103. |
All corners and edges
|
|
| 2012-02-16 |
Todas las esquinas y bordes
|
|
| 104. |
Add Layout
|
|
| 2011-10-18 |
Añadir distribución
|
|
| 105. |
Onboard layout files
|
|
| 2011-07-03 |
Archivos de disposición de Onboard
|
|
| 106. |
All files
|
|
| 2011-07-02 |
Todos los archivos
|
|
| 107. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2011-10-21 |
Introduzca un nombre para el tema nuevo:
|
|
| 109. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2011-07-03 |
¿Restablecer el tema seleccionado con los predeterminados de Onboard?
|
|
| 110. |
Delete selected theme?
|
|
| 2011-10-21 |
¿Eliminar el tema seleccionado?
|
|
| 111. |
Reset
|
|
| 2011-07-02 |
Reiniciar
|
|
| 112. |
Flat
|
|
| 2011-07-02 |
Plano
|
|
| 113. |
Gradient
|
|
| 2011-07-02 |
Gradiente
|
|
| 114. |
Dish
|
|
| 2012-02-25 |
Disco
|
|
| 115. |
Default
|
|
| 2011-07-02 |
Predeterminado
|
|
| 116. |
Bold
|
|
| 2011-07-02 |
Negrita
|
|
| 117. |
Italic
|
|
| 2011-07-02 |
Cursiva
|
|
| 118. |
Condensed
|
|
| 2011-07-02 |
Condensada
|
|
| 119. |
|
|
| 2011-07-02 |
|
|
| 120. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-10-18 |
Logotipo de Ubuntu
|
|
| 121. |
Step
|
|
| 2012-02-16 |
Paso
|
|
| 122. |
Left
|
|
| 2012-02-16 |
Izquierda
|
|
| 123. |
Right
|
|
| 2012-02-16 |
Derecha
|
|
| 124. |
Up
|
|
| 2012-02-16 |
Arriba
|
|
| 125. |
Down
|
|
| 2012-02-16 |
Abajo
|
|
| 126. |
Activate
|
|
| 2012-02-16 |
Activar
|
|
| 127. |
Action:
|
|
| 2012-02-16 |
Acción:
|
|
| 128. |
Disabled
|
|
| 2012-02-16 |
Desactivado
|
|
| 129. |
Button
|
|
| 2012-02-16 |
Botón
|
|
| 130. |
Press a button...
|
|
| 2012-02-16 |
Pulsar un botón...
|
|
| 2012-02-16 |
Pulsar un botón...
|
|
| 131. |
Press a key...
|
|
| 2012-02-16 |
Pulsar una tecla...
|
|
| 2012-02-16 |
Pulsar una tecla...
|
|
| 148. |
Window
|
|
| 2011-10-18 |
Ventana
|
|
| 149. |
Layout
|
|
| 2011-10-18 |
Distribución
|
|
| 150. |
Theme
|
|
| 2011-10-18 |
Tema
|
|
