Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 154. |
Universal Access
|
|
| 2011-10-18 |
Acceso universal
|
|
| 164. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-02-17 |
Mostrar OnBoard cuando hay una ventana de texto reconocido en el foco. Requiere accesibilidad de GNOME.
|
|
| 170. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-07-03 |
Mostrar un _icono flotante cuando se oculta Onboard
|
|
| 172. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2011-12-19 |
Mostrar c_uando se desbloquea la pantalla
|
|
| 174. |
Show _tooltips
|
|
| 2012-02-16 |
Mostrar _consejos
|
|
| 180. |
_Settings
|
|
| 2007-08-31 |
_Configuración
|
|
| 183. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2011-10-19 |
Mostrar leyenda de ventana y marco.
|
|
| 186. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2011-12-20 |
Modo «pegajoso» para el teclado y el icono flotante.
|
|
| 189. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-02-16 |
Mantener la proporción de _aspecto
|
|
| 2012-02-16 |
Mantener la proporción de _aspecto
|
|
| 196. |
_Background:
|
|
| 2012-02-16 |
_Fondo:
|
|
| 197. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2011-10-19 |
Transparencia del fondo de teclado
|
|
| 200. |
Transparency
|
|
| 2011-10-18 |
Transparencia
|
|
| 204. |
after
|
|
| 2011-10-18 |
después
|
|
| 205. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2011-10-19 |
Retraso en segundos antes de que haga efecto la transparencia inactiva.
|
|
| 206. |
seconds
|
|
| 2011-10-18 |
segundos
|
|
| 207. |
When Inactive
|
|
| 2011-12-19 |
Cuando esté inactivo
|
|
| 208. |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-03-03 |
Maneja el cambio de tamaño de _marco:
|
|
| 209. |
Resize Protection
|
|
| 2012-02-22 |
Redimensionar protección
|
|
| 211. |
_Open layouts folder
|
|
| 2011-10-21 | ||
| 212. |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-10-19 |
P_ersonalizar tema
|
|
| 214. |
Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
|
|
| 2012-02-17 |
Recuerde que el tema OnBoard fue el último usado por cada tema del sistema.
|
|
| 215. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2011-06-24 |
Los snippets son trozos de texto que se introducirán cuando se pulse el botón correspondiente en Onboard.
|
|
| 2009-10-24 |
Los snippets son trozos de texto que se introducirán cuando se pulse el botón correspondiente en Onboard.
|
|
| 227. |
Modifier _behavior:
|
|
| 2013-01-01 |
C_omportamiento del modificador:
|
|
| 228. |
Behavior of modifier and layer keys.
|
|
| 2013-01-04 |
Comportamiento de las claves del modificador y las capas.
|
|
| 230. |
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
|
|
| 2013-01-10 |
Establece los segundos de inactividad hasta que se activan los modificadores y se liberan las claves de capa. 0 Para desactivarlo.
|
|
| 256. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2012-12-30 |
Tiempo en segundos antes de disparar una pulsación.
|
|
| 257. |
Distance in pixels before movement will be recognized.
|
|
| 2012-12-30 |
Distancia en píxeles antes de que se reconozca el movimiento.
|
|
| 262. |
Hover Click
|
|
| 2011-10-18 |
Pulsar al enfocar
|
|
| 266. |
Customize Theme
|
|
| 2011-07-02 |
Personalizar tema
|
|
| 270. |
_Style:
|
|
| 2011-10-18 |
E_stilo:
|
|
| 272. |
S_ize:
|
|
| 2012-02-16 |
T_amaño:
|
|
| 275. |
_Key:
|
|
| 2011-10-18 |
_Tecla:
|
|
| 276. |
_Border:
|
|
| 2011-10-18 |
_Borde:
|
|
| 277. |
Gradients
|
|
| 2011-07-02 |
Gradientes
|
|
| 281. |
_Font:
|
|
| 2011-10-18 |
Tipogra_fía:
|
|
| 282. |
_Attributes:
|
|
| 2011-10-18 |
_Atributos:
|
|
| 283. |
Font
|
|
| 2011-07-02 |
Tipografía
|
|
| 287. |
Labels
|
|
| 2011-07-02 |
Etiquetas
|
|
| 290. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2011-07-07 |
Teclado en pantalla Onboard
|
|
| 292. |
Activate Hover Click
|
|
| 2011-10-19 |
Activar pulsación al posarse
|
|
| 299. |
Double click
|
|
| 2011-10-18 |
Pulsación doble
|
|
| 300. |
Drag click
|
|
| 2011-10-18 |
Pulsación de arrastre
|
|
| 302. |
Ent
|
|
| 2011-06-24 |
Intro
|
|
| 306. |
Hide Onboard
|
|
| 2011-10-19 |
Ocultar Onboard
|
|
| 307. |
Hm
|
|
| 2011-06-24 |
Inicio
|
|
| 308. |
Ins
|
|
| 2011-06-24 |
Ins
|
|
| 310. |
Menu
|
|
| 2011-06-24 |
Menú
|
|
| 311. |
Middle click
|
|
| 2011-10-18 |
Pulsación central
|
|
