Ubuntu
onboard package

Browsing German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “onboard”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.99 series template onboard.

26 → 35 of 384 results First • • • Last
26.
Window x position
X-Position des Fensters
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/Config.py:241
27.
Window y position
Y-Position des Fensters
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/Config.py:242
28.
Window size, widthxheight
Fenstergröße, BreitexHöhe
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/Config.py:240
29.
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
Im »XEmbed«-Modus starten, z.B. für gnome-screensaver
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/Config.py:247
30.
Keep aspect ratio when resizing the window
Seitenverhältnis bei Größenveränderung des Fensters beibehalten
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/Config.py:263
31.
Allow multiple Onboard instances
Mehrere Onboard-Instanzen zulassen
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/Config.py:250
32.
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Automatische Erkennung außer Kraft setzen und Quirks manuell auswählen
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/Config.py:265
33.
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
In den gegebenen Arbeitsumgebungen beim Start ohne Rückmeldung scheitern. DESKTOPS ist eine durch Kommata getrennte Liste von XDG-Arbeitsumgebungsnamen, z.B. GNOME für GNOME-Shell.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/Config.py:253
34.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
Verschiebe Benutzerverzeichnis '{}' nach '{}'.
Translated and reviewed by Francesco Fumanti
Located in ../Onboard/Config.py:380
35.
failed to migrate user directory. 
honor XDG spec
python >2.5
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Migrieren des Benutzerverzeichnisses fehlgeschlagen.
Translated by rm
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../Onboard/Config.py:388
26 → 35 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alvaro Aleman, Benedikt Tröster, Carsten Gerlach, Chris Jones, Daniel Schury, Daniel Winzen, Ettore Atalan, Flix, Francesco Fumanti, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Henri, Jan, Jan Simon, Jochen Skulj, Marian Blum, Markus Pointner, Moritz Baumann, Moritz Gehlhaar, Noah Mehling, Oskar Kirmis, Patrick Stratil, Philip Simon Schlösser, Phillip Sz, Richard Liebig, Robin, Sebastian Dockhorn, Skyman, Smuschel, Steven Beer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, UweS, Vej, Vemboca, Voyager, kilaviljenn, marmuta, matt_hew2, mrx5682, rm, tamoihl, theghost.