Ubuntu
onboard package

Browsing Catalan translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “onboard”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.99 series template onboard.

78 → 87 of 384 results First • • • Last
78.
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
Valors predeterminats del sistema: clau desconeguda «{}» en la secció «{}»
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:649
79.
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
Valors del sistema predeterminats: valor enum no vàlid per a la clau '{}' en la secció '{}': {}
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:656
80.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Valors predeterminats del sistema: valor no vàlid per a la clau «{}» en la secció «{}»
{}
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
81.
Failed to get gsettings value.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut llegir el valor del Gsettings.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:732
82.
Top
Superior
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../settings_docking_dialog.ui.h:1
83.
Bottom
Inferior
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../settings_docking_dialog.ui.h:2
84.
Docking settings
Configuracions de l'acoblament
Translated by Walter Garcia-Fontes
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../settings_docking_dialog.ui.h:14
85.
Shrink workarea
Disminueix l'àrea de treball
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in ../settings_docking_dialog.ui.h:16
86.
Shrink the available space for maximized windows.
Disminueix l'espai disponible per a les finestres maximitzades.
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in ../settings_docking_dialog.ui.h:17
87.
Expand on landscape screens
Expandeix en la vista horitzontal
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in ../settings_docking_dialog.ui.h:18
78 → 87 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, AlbertJB, Alex Puchades, AniolOliver, David Planella, Dídac Rios, Emmet Hikory, Francisco, Gerard Mayans, Gerardb, Giorgio Grappa, J., Joan Duran, JoanColl, Luke Yelavich, Pau Soler Barniol, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, Xavier Guiu, aberlanas, amm, frangia, gorkaazk, gtp, jcodinal, jomaidelavida, malkalian, marmuta, pataquets, t0mcat33.