|
|
64.
|
|
|
Critical overscan for 1 switch
|
|
|
|
|
Sobreexploració crítica per a 1 commutador
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:2
|
|
|
65.
|
|
|
Step scan for 2 switches
|
|
|
|
|
Exploració en passos per a 2 commutadors
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:3
|
|
|
66.
|
|
|
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
|
|
|
Exploració dirigida per 3 o 5 interruptors
|
|
Translated by
J.
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:4
|
|
|
67.
|
|
|
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
|
|
|
Atspi no disponible, no estarà disponible la opció d'amagar-se automaticament
|
|
Translated by
Dídac Rios
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../Onboard/AtspiStateTracker.py:16
|
|
|
68.
|
|
|
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
|
|
|
L'esquema del Gsettings per a «{}» no està instal·lat
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:81
|
|
|
69.
|
|
|
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
|
assume filename is just a basename instead of a full file path
|
|
|
|
|
Encara no s'ha trobat {description} «{filename}»; s'està intentant un altre cop en les rutes predeterminades.
|
|
Translated by
malkalian
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:439
|
|
|
70.
|
|
|
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
|
|
|
No s'ha localitzat «{filename}», s'està carregant {description} predeterminada en el seu lloc
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:448
|
|
|
71.
|
|
|
failed to find {description} '{filename}'
|
|
|
|
|
no s'ha pogut trobar {description} «{filename}»
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
|
|
|
72.
|
|
|
{description} '{filepath}' found.
|
|
|
|
|
S'ha trobat {description} «{filepath}».
|
|
Translated and reviewed by
marmuta
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
|
|
|
73.
|
|
|
Looking for system defaults in {paths}
|
|
|
|
|
S'estan cercant els valors predeterminats del sistema a {paths}
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:591
|
