|
|
38.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
S'està carregant el tema de «{}»
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
39.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
No s'ha pogut llegir el tema «{}»
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
40.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. 
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per activar la visualització automàtica cal Gnome Accessibility.
L'Onboard pot activar l'accessibilitat. Tot i això, es recomana que sortiu i torneu a entrar per obtenir tot el potencial.
Voleu activar ara l'accessibilitat? |
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
41.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
l'esquema de color «{filename}» no existeix
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
42.
|
|
|
Scanner Settings
|
|
|
|
|
Paràmetres de l'escàner
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:5
|
|
|
43.
|
|
|
Select a scanning _profile:
|
|
|
|
|
Seleccioneu un _perfil d'escaneig:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:7
|
|
|
44.
|
|
|
_Step interval:
|
|
|
|
|
Interval de _pas:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:8
|
|
|
45.
|
|
|
Sc_an cycles:
|
|
|
|
|
_Cicles d'escaneig:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:9
|
|
|
46.
|
|
|
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
|
|
|
Interval de temps on l'escàner es manté en una tecla o un grup abans de moure a la següent. (en segons)
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:10
|
|
|
47.
|
|
|
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
|
|
|
El número de cops que l'escaneig recorre tot el teclat abans d'aturar-se.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:11
|
