|
186.
|
|
|
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
|
|
Mode «adhesiu» per al teclat i la icona flotant.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:72
|
|
187.
|
|
|
_Force window to top
|
|
|
|
_Força la finestra a la part superior
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:73
|
|
188.
|
|
|
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
|
|
Intenta mantenir l'Onboard per sobre de qualsevol cosa a la pantalla.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:74
|
|
189.
|
|
|
Keep _aspect ratio
|
|
|
|
Mantingues la relació de l'_aspecte
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:75
|
|
190.
|
|
|
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
|
|
Adapta la mida de la finestra a la relació d'aspecte del disseny.
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:76
|
|
191.
|
|
|
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
|
|
Restringeix la mida de la finestra a la relació de l'aspecte de la disposició.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:77
|
|
192.
|
|
|
Floating Window Options
|
|
|
|
Opcions de la finestra flotant
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:78
|
|
193.
|
|
|
Window options
|
|
|
|
Opcions de la finestra
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:79
|
|
194.
|
|
|
Wind_ow:
|
|
|
|
_Finestra:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:80
|
|
195.
|
|
|
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
|
|
Transparència en tota la finestra del teclat. Cal composició.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:81
|