Ubuntu
onboard package

Browsing Catalan translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “onboard”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.99 series template onboard.

28 → 37 of 384 results First • • • Last
28.
Window size, widthxheight
Mida de la finestra, amplada per alçada
Translated by Giorgio Grappa
Reviewed by JoanColl
Located in ../Onboard/Config.py:240
29.
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
Inicia en mode XEmbed, p. ex. per a gnome-screensaver
Translated by Giorgio Grappa
Reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in ../Onboard/Config.py:247
30.
Keep aspect ratio when resizing the window
Manté les proporcions quan es redimensiona la finestra.
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../Onboard/Config.py:263
31.
Allow multiple Onboard instances
Permet diverses instàncies de l'Onboard
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in ../Onboard/Config.py:250
32.
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sobreescriu l'autodetecció i selecciona manualment el compositor
COMPOSITOR={metacity|compiz|mutter}
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in ../Onboard/Config.py:265
33.
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
Errada silenciosa en iniciar els entorns d'escriptori indicats. DESKTOPS és una llista d'escriptoris XDG separats per comes; p. ex. GNOME per a GNOME Shell.
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in ../Onboard/Config.py:253
34.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
S'està migrant el directori d'usuari «{}» a «{}».
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../Onboard/Config.py:380
35.
failed to migrate user directory. 
honor XDG spec
python >2.5
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
no s'ha pogut migrar el directori d'usuari.
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in ../Onboard/Config.py:388
36.
layout '{filename}' does not exist
la disposició «{filename}» no existeix
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in ../Onboard/Config.py:867
37.
theme '{filename}' does not exist
el tema «{filename}» no existeix
Translated by Giorgio Grappa
Reviewed by David Planella
Located in ../Onboard/Config.py:908
28 → 37 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, AlbertJB, Alex Puchades, AniolOliver, David Planella, Dídac Rios, Emmet Hikory, Francisco, Gerard Mayans, Gerardb, Giorgio Grappa, J., Joan Duran, JoanColl, Luke Yelavich, Pau Soler Barniol, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, Xavier Guiu, aberlanas, amm, frangia, gorkaazk, gtp, jcodinal, jomaidelavida, malkalian, marmuta, pataquets, t0mcat33.