Translations by Giorgio Grappa
Giorgio Grappa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
Dish
|
|
| 2013-03-02 |
Cercle
|
|
| 130. |
Press a button...
|
|
| 2012-03-03 |
Premeu un botó...
|
|
| 131. |
Press a key...
|
|
| 2012-03-03 |
Premeu una tecla...
|
|
| 133. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-03-03 |
S'ha ignorat la clau «{}». No s'havia definit cap no de fitxer svg.
|
|
| 134. |
Snippet {}
|
|
| 2012-03-03 |
Extret {}
|
|
| 135. |
, unassigned
|
|
| 2012-03-03 |
, no assignat
|
|
| 137. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
Copiant la plantilla «{}» a «{}»
|
|
| 139. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
copiant fitxer svg « {}» a «{}»
|
|
| 144. |
XTest
|
|
| 2013-03-02 |
XTest
|
|
| 163. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-03-03 |
Mostra _automàticament durant l'edició de text
|
|
| 2012-03-03 |
Mostra _automàticament durant l'edició de text
|
|
| 164. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-03-03 |
Mostra Onboard quan hi hagi una finestra de text reconeguda en el focus. Requereix accessibilitat de Gnome.
|
|
| 165. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-03-03 |
Oculta Onboard
|
|
| 166. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-03-03 |
Oculta Onboard
|
|
| 179. |
Dock the keyboard to the edge of the screen.
|
|
| 2013-03-02 |
Acobla el teclat a la vora de la pantalla.
|
|
| 181. |
Docking
|
|
| 2013-03-02 |
Acoblament
|
|
| 190. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2013-03-02 |
Adapta la mida de la finestra a la relació d'aspecte del disseny.
|
|
| 322. |
Right click
|
|
| 2013-03-02 |
Clica amb el botó secundari
|
|
| 377. |
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2013-03-02 |
Error en carregar el tema «{filename}». {exception}: {cause}
|
|
| 379. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2013-03-02 |
Carregant l'antic esquema de color '{old_format}'; si us plau, plantegeu-vos d'actualitzar al format actual '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 380. |
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2013-03-02 |
Errada en carregar la combinació de colors «{filename}». {exception}: {cause}
|
|
| 381. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2013-03-02 |
S'ha trobat un identificador clau '{}' duplicat en el fitxer de l'esquema de color. Els identificadors clau han de ser únics.
|
|
