|
|
39.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Nun pue lleese'l tema '{}'
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
40.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. 
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Activar el amosar-automáticamente requier d'Accesibilidá de GNOME.
Onboard pue activar l'accesibilidá agora, sicasí encamiéntase que zarres la sesión y vuelvas a entrar p'algamar tol so potencial.
¿Activar l'accesibilidá agora? |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
41.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
La cadarma de colores «{filename}» nun existe
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
42.
|
|
|
Scanner Settings
|
|
|
|
|
Configurar escáner
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:5
|
|
|
43.
|
|
|
Select a scanning _profile:
|
|
|
|
|
Seleiciona un _perfil d'escanéu:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:7
|
|
|
44.
|
|
|
_Step interval:
|
|
|
|
|
Intervalu de pa_su:
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:8
|
|
|
45.
|
|
|
Sc_an cycles:
|
|
|
|
|
Esplor_ar ciclos:
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:9
|
|
|
46.
|
|
|
The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
|
|
|
|
|
El tiempu que permanez l'escáner nuna tecla o grupu enantes de movese al siguiente. (en segundos)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:10
|
|
|
47.
|
|
|
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
|
|
|
El númberu de vegaes que l'escáner percuerre tol tecláu enantes de detenese.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:11
|
|
|
48.
|
|
|
Step _only during switch down
|
|
|
|
|
Pas_u sólo nl apagáu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../settings_scanner_dialog.ui.h:12
|
