|
|
32.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Invalidar la deteición automática y seleicionar los «quirks» manualmente
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
33.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
Fallar silenciosamente al arrancar nos entornos d'escritoriu indicaos. DESKTOPS ye una llista d'escritorios XDG separtaos per comans, por exemplu, GNOME pa GNOME Shell.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
34.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Migrar el direutoriu d'usuariu «{}» a «{}».
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
35.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nun se pudo migrar la carpeta del usuariu.
|
|
Translated by
Xandru Martino
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
|
|
36.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
el diseñu «{filename}» nun existe
|
|
Translated and reviewed by
marmuta
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
37.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
El tema «{filename}» nun existe
|
|
Translated and reviewed by
marmuta
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
|
38.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
Cargando tema de '{}'
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
39.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Nun pue lleese'l tema '{}'
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
40.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Activar el amosar-automáticamente requier d'Accesibilidá de GNOME.
Onboard pue activar l'accesibilidá agora, sicasí encamiéntase que zarres la sesión y vuelvas a entrar p'algamar tol so potencial.
¿Activar l'accesibilidá agora? |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
41.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
La cadarma de colores «{filename}» nun existe
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
