|
|
26.
|
|
|
Window x position
|
|
|
|
|
Posición x de la ventana
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:241
|
|
|
27.
|
|
|
Window y position
|
|
|
|
|
Posición y de la ventana
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:242
|
|
|
28.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
|
Tamañu de la ventana, anchor×altor
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
|
29.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
Aniciar en mou XEmbed, p. ex., pa gnome-screensaver
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
30.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Caltener proporción d'aspeutu al redimensionar la ventana
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
31.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
Permitir instancies múltiples d'Onboard
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
32.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Invalidar la deteición automática y seleicionar los «quirks» manualmente
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
33.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
Fallar silenciosamente al arrancar nos entornos d'escritoriu indicaos. DESKTOPS ye una llista d'escritorios XDG separtaos per comans, por exemplu, GNOME pa GNOME Shell.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
34.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Migrar el direutoriu d'usuariu «{}» a «{}».
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
35.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nun se pudo migrar la carpeta del usuariu.
|
|
Translated by
Xandru Martino
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
