Translations by Emilio Hidalgo Simon
Emilio Hidalgo Simon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot disassociate auto assigined floating ip
|
|
| 2013-04-06 |
No puede desvincularse la ip flotante auto asignada
|
|
| ~ |
Instance %(instance_uuid)s has no system metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2012-11-25 |
La instancia %(instance_uuid) s no contiene los metadatos del sistema con la clave%(metadata_key) s.
|
|
| 2. |
Arguments dropped when creating context: %s
|
|
| 2014-08-24 |
Los argumentos disminuyeron al crear el contexto: %s
|
|
| 13. |
Unable to find the key
|
|
| 2013-04-06 |
No se puede encontrar la clave
|
|
| 14. |
Failed to write inbound.csr
|
|
| 2014-08-24 |
Error al escribir inbound.csr
|
|
| 2013-04-06 |
No se ha podido escribir inbound.csr
|
|
| 17. |
Exception in string format operation
|
|
| 2014-08-24 |
Se produjo una excepción en la operación de formato de cadena
|
|
| 18. |
Failed to encrypt text: %(reason)s
|
|
| 2014-08-24 |
Error al cifrar texto: %(reason)s
|
|
| 2013-04-06 |
Error al encriptar el texto: %(reason)s
|
|
| 19. |
Failed to decrypt text: %(reason)s
|
|
| 2014-08-24 |
Error al descifrar el texto: %(reason)s
|
|
| 2013-04-06 |
No se pudo descifrar el texto: %(reason) s
|
|
| 22. |
Connection to glance host %(host)s:%(port)s failed: %(reason)s
|
|
| 2012-11-08 |
Conexion para echar un vistazo anfitrión %(host)s:falló %(port)s: %(reason)s
|
|
| 27. |
Not authorized for image %(image_id)s.
|
|
| 2012-11-08 |
No autorizado para la imagen %(image_id)s
|
|
| 29. |
Block Device Mapping is Invalid.
|
|
| 2014-08-24 |
El mapeo del dispositivo de bloques no es válido.
|
|
| 2013-04-06 |
La asignación de bloques en el dispositivo no es válida.
|
|
| 30. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s.
|
|
| 2014-08-24 |
El mapeo del dispositivo de bloques no es válido: falló al obtener instantáneas %(id)s.
|
|
| 2013-04-06 |
No es válida la asignación de bloques en el dispositivo: no se pueden obtener instantáneas %(id)s.
|
|
| 31. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s.
|
|
| 2014-08-24 |
Mapeo dispositivo de bloques no es válida: No se pudo conseguir el volumen %(id) s.
|
|
| 2013-04-06 |
La asignación de bloques en el dispositivo no es válida: no se pudo conseguir el volumen %(id)s
|
|
| 32. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s.
|
|
| 2014-08-24 |
Mapeo deldispositivo de bloques no es válida: No se pudo conseguir la imagen %(id) s.
|
|
| 34. |
Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the limit allows
|
|
| 2014-08-24 |
El mapeo del dispositivo de bloques no es válido: Especificó más dispositivos locales de los que permite el límite
|
|
| 35. |
Ephemeral disks requested are larger than the instance type allows.
|
|
| 2014-08-24 |
Los discos efímeros solicitados son más grandes de lo que el tipo de instancia permite.
|
|
| 36. |
Swap drive requested is larger than instance type allows.
|
|
| 2014-08-24 |
La unidad de intercambio solicitado es mayor que lo que el tipo de instancia permite.
|
|
| 38. |
Block Device Mapping cannot be converted to legacy format.
|
|
| 2014-08-24 |
El mapeo del dispositivo de bloques no puede ser convertido al formato heredado.
|
|
| 56. |
Sort key supplied was not valid.
|
|
| 2012-11-08 |
No es válido ordenar la clave suministrada.
|
|
| 60. |
Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s
|
|
| 2013-04-06 |
La Instancia %(instance_id) s no se pudo rescatar: %(reason)s
|
|
| 63. |
Failed to resume instance: %(reason)s.
|
|
| 2013-04-06 |
Fallo al cerrar la instancia: %(reason)s.
|
|
| 64. |
Failed to power on instance: %(reason)s.
|
|
| 2013-04-06 |
No se pudo encender el ejemplo: %(reason)s
|
|
| 65. |
Failed to power off instance: %(reason)s.
|
|
| 2013-04-06 |
No se ha podido apagar la instancia: %(reason) s.
|
|
| 68. |
Failed to deploy instance
|
|
| 2013-04-06 |
Fue imposible implementar la instancia
|
|
| 78. |
The supplied device path (%(path)s) is in use.
|
|
| 2012-11-08 |
La ruta de dispositivo suministrado (%(path) s) está en uso.
|
|
| 88. |
Expected a uuid but received %(uuid)s.
|
|
| 2012-11-08 |
Se esperaba un uuid pero se recibió %(uuid)s.
|
|
| 89. |
Invalid ID received %(id)s.
|
|
| 2013-04-06 |
Se recibio una ID no válida %(id)s.
|
|
| 92. |
No agent-build associated with id %(id)s.
|
|
| 2013-04-06 |
No hay ningún agente asociado con id %(id)s.
|
|
| 101. |
Image %(image_id)s could not be found. The nova EC2 API assigns image ids dynamically when they are listed for the first time. Have you listed image ids since adding this image?
|
|
| 2012-11-08 |
La imagen %(image_id)s no se pudo encontrar. La nueva EC2API asigna dinámicamente los identificadores de imágenes cuando se enumeran por primera vez. ¿Ha enumerado los identificadores al añadir la imagen?
|
|
| 117. |
Port %(port_id)s is still in use.
|
|
| 2012-11-08 |
El puerto %(port_id)s aún está en uso.
|
|
| 119. |
No free port available for instance %(instance)s.
|
|
| 2013-04-06 |
No hay un puerto asequible para la instancia %(instance)s.
|
|
| 125. |
Instance %(instance_uuid)s doesn't have fixed ip '%(ip)s'.
|
|
| 2012-11-08 |
La instancia %(instance_uuid)s no tiene una ip fija «%(ip)s».
|
|
| 128. |
More than one instance is associated with fixed ip address '%(address)s'.
|
|
| 2012-11-08 |
Mas de una instancia está asociada con la dirección IP fija «%(address)s»
|
|
| 132. |
Floating ip %(address)s already exists.
|
|
| 2012-11-08 |
La ip%(address)s ya existe.
|
|
| 137. |
Multiple floating ips are found for address %(address)s.
|
|
| 2013-04-06 |
Hay múltiples ips flotantes en la dirección %(address)s.
|
|
| 138. |
Floating ip pool not found.
|
|
| 2013-04-06 |
no se encuentra la ip del grupo
|
|
| 144. |
Cannot disassociate auto assigned floating ip
|
|
| 2014-06-06 |
No se puede disociar IP flotante auto asignado
|
|
| 148. |
Service with host %(host)s topic %(topic)s exists.
|
|
| 2014-06-10 |
Existe el servicio con el host %(host)s tema %(topic)s.
|
|
| 2014-06-06 |
Existe este servicio con el host %(host) s topic %(topic)s.
|
|
| 152. |
Invalid reservation expiration %(expire)s.
|
|
| 2012-11-08 |
Reserva de caducidad no valida %(expire)s.
|
|
| 153. |
Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s
|
|
| 2012-11-08 |
El cambio haria un uso menor de 0 para los siguientes recursos: %(unders)s
|
|
| 155. |
Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s
|
|
| 2014-06-10 |
Existe cupo para el proyecto %(project_id)s, recurso %(resource)s
|
|
| 156. |
Unknown quota resources %(unknown)s.
|
|
| 2012-11-08 |
Recursos de cuota desconocidos %(unknown)s.
|
|
| 157. |
Quota for user %(user_id)s in project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2014-06-10 |
La cuota para el usuario %(user_id)s en el proyecto %(project_id) s no se puede localizar.
|
|
