|
240.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
<big><b>Comment rapporter un bug</b></big>
![](/@@/translation-newline)
Comme leur auteur, %(nmap)s et %(app)s ne sont pas parfaits. Mais vous pouvez aider à [nbsp] les rendre meilleurs en envoyant des rapports de bug ou même en écrivant des patches. Si %(nmap)s n'agit pas comme vous l'esperiez, mettez le d'abord à [nbsp] jour à [nbsp] la dernià¨re version disponible sur <b>%(nmap_web)s</b>. Si le problà¨me persiste, faites quelques recherches pour déterminer si cela a déja été découvert et rapporté. Essayez de rechercher le message d'erreur sur Google ou les archives de développement sur http://seclists.org/. Lisez aussi le manuel en entier. Si rien de ceci n'aboutit, envoyez un rapport de bug à [nbsp] <b><dev@nmap.org></b>. Veuillez inclure tout ce que vous pouvez avoir appris au sujet du problà¨me, ainsi que la version de Nmap que vous utilisez et sur quel systà¨me d'exploitation il est lancé. Les rapports de problà¨mes et les questions sur l'utilisation de %(nmap)s envoyés à [nbsp] dev@nmap.org ont plus de chance de trouver des réponses que ceux envoyés à [nbsp] Fyodor directement.
![](/@@/translation-newline)
Les code correctifs pour réparer un bug sont encore meilleurs que les rapports de bug. Les instructions de base pour créer un correctif sont disponibles sur http://nmap.org/data/HACKING. Les correctifs peuvent être envoyés au nmap-dev (recommandé) ou à [nbsp] Fyodor directement.
|
|
|
Suggested by
Matthias Klose
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/BugReport.py:160
|
|
241.
|
|
|
Profile Editor
|
|
|
|
Éditeur de profil
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Éditeur de Profil
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ProfileEditor.py:146
|
|
242.
|
|
|
Profile Information
|
|
|
|
Informations sur le profil
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Informations du Profil
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ProfileEditor.py:242
|
|
243.
|
|
|
Profile name
|
|
|
|
Nom du profil
|
|
Translated by
Denis Choveaux
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ProfileEditor.py:243
|
|
244.
|
|
|
Description
|
|
|
|
Description
|
|
Translated by
Denis Choveaux
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ProfileEditor.py:247
|
|
245.
|
|
|
Save Changes
|
|
|
|
Enregistrer les changements
|
|
Translated by
Henri Doreau
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ProfileEditor.py:263
|
|
246.
|
|
|
Help
|
|
|
|
Aide
|
|
Translated by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ProfileEditor.py:268
|
|
247.
|
|
|
Profile
|
|
|
|
Profil
|
|
Translated by
Aurélien Hennel
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ProfileEditor.py:302
|
|
248.
|
|
|
Unnamed profile
|
|
|
|
Profil sans nom
|
|
Translated by
4N9e Gutek
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ProfileEditor.py:364
|
|
249.
|
|
|
You must provide a name for this profile.
|
|
|
|
Vous devez donner un nom à ce profil
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Vous devez donner un nom à[nbsp] ce profil.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ProfileEditor.py:366
|