Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Turkish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

34 → 43 of 652 results First • • • Last
34.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü bağlantı girişimi zaman aşımına uğradı.
Translated by Ozan Çağlayan
Located in ../src/applet.c:866
35.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti zamanında başlamadı.
Translated by Ozan Çağlayan
Located in ../src/applet.c:869
36.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.
Translated by Ozan Çağlayan
Located in ../src/applet.c:872
37.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü geçerli VPN parola dosyası (secret) yok.
Translated by Ozan Çağlayan
Located in ../src/applet.c:875
38.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN parola dosyaları (secrets) geçersiz.
Translated by Ozan Çağlayan
Located in ../src/applet.c:878
39.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
Located in ../src/applet.c:885
40.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü ağ bağlantısına el ile müdahale edildi.
Translated by Ozan Çağlayan
Located in ../src/applet.c:901
41.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN bağlantısı kesildi çünkü VPN hizmeti durdu.
Translated by Ozan Çağlayan
Located in ../src/applet.c:904
42.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN bağlantısı kesildi.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
Located in ../src/applet.c:910
43.
VPN connection has been successfully established.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VPN bağlantısı başarıyla kuruldu.

%s
Translated by Muhammet Kara
Located in src/applet.c:893
34 → 43 of 652 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Ayhan Keser, Basri, Captain-G, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Emir ONUK, Enes Ateş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa VELİOĞLU, Ongun Kanat, Onur, Osman Tosun, Osman Üngür, Ozan Çağlayan, Ozgur Kucuktekin, Selçuk SEVER, Serdar Sağlam, Serdar Soytetir, Tuna Soncul, Ultimate, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Yigit Ates, celil aydin, ergin üresin, etc, ggokcay, irmak, kulkke, sabitertan, sonmez, susema, ubuntuki, zeugma, İbrahim, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.