Translations by Påvel Nicklasson
Påvel Nicklasson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 244. |
_Aging time:
|
|
| 2014-08-20 |
_Åldringstid:
|
|
| 269. |
Automatically connect to _VPN when using this connection
|
|
| 2014-08-20 |
Anslut automatiskt till _VPN när denna anslutning används
|
|
| 270. |
All _users may connect to this network
|
|
| 2014-08-20 |
Alla användare får ansluta till detta _nätverk
|
|
| 273. |
_Transport mode:
|
|
| 2014-08-20 |
_Transportsätt:
|
|
| 274. |
Datagram
|
|
| 2014-08-20 |
Datagram:
|
|
| 298. |
Use only 4G (LTE)
|
|
| 2014-08-20 |
Använd bara 4G (LTE)
|
|
| 323. |
_Cloned MAC address:
|
|
| 2014-08-20 |
Klonad MA_C-adress:
|
|
| 358. |
Ethernet
|
|
| 2014-08-20 |
Ethernet
|
|
| 359. |
Wi-Fi
|
|
| 2014-08-20 |
Trådlöst
|
|
| 362. |
InfiniBand
|
|
| 2014-08-20 |
InfiniBand
|
|
| 363. |
Bond
|
|
| 2014-08-20 |
Trådbunden
|
|
| 364. |
Bridge
|
|
| 2014-08-20 |
Brygga
|
|
| 365. |
VLAN
|
|
| 2014-08-20 |
VLAN
|
|
| 367. |
Hardware
|
|
| 2014-08-20 |
Hårdvara
|
|
| 368. |
Virtual
|
|
| 2014-08-20 |
Virtuell
|
|
| 383. |
Unknown error creating connection editor dialog.
|
|
| 2014-08-20 |
Okänt fel vid skapande av anslutningsredigeringsdialog.
|
|
| 389. |
_Export...
|
|
| 2014-08-20 |
_Exportera...
|
|
| 410. |
Could not load 802.1x Security user interface.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in 802.1x säkerhetsanvändargränssnitt.
|
|
| 412. |
Could not load bond user interface.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in trådbundet användargränssnitt.
|
|
| 413. |
Bond connection %d
|
|
| 2014-08-20 |
Trådbunden anslutning %d
|
|
| 414. |
Could not load bridge user interface.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in brygganvändargränssnitt.
|
|
| 415. |
Bridge connection %d
|
|
| 2014-08-20 |
Brygganslutning %d
|
|
| 416. |
Bridge Port
|
|
| 2014-08-20 |
Bryggport
|
|
| 417. |
Could not load bridge port user interface.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in bryggportanvändargränssnitt.
|
|
| 421. |
Could not load ethernet user interface.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in trådbundet användargränssnitt.
|
|
| 422. |
Ethernet connection %d
|
|
| 2014-08-20 |
Trådbunden anslutning %d
|
|
| 424. |
The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
|
|
| 2014-08-20 |
Zonen definierar förtroendenivå på anslutningen. Standard är inte en vanlig zon, att markera det resulterar i att standardzonen används in i brandväggen. Endast användbart om firewalld är aktivt.
|
|
| 425. |
FirewallD is not running.
|
|
| 2014-08-20 |
FirwallD är inte igång...
|
|
| 426. |
Could not load General user interface.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in allmänt användargränssnitt.
|
|
| 427. |
Could not load InfiniBand user interface.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in InfiniBand-användargränssnitt.
|
|
| 428. |
InfiniBand connection %d
|
|
| 2014-08-20 |
InfiniBand-anslutning %d
|
|
| 439. |
Additional DNS ser_vers:
|
|
| 2014-08-20 |
Ytterligare DNS-ser_vrar:
|
|
| 440. |
Additional s_earch domains:
|
|
| 2014-08-20 |
Ytterligare sökdomän_er:
|
|
| 450. |
%s slave %d
|
|
| 2014-08-20 |
%s slav %d
|
|
| 468. |
Could not load vlan user interface.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in vlan-användargränssnitt.
|
|
| 469. |
VLAN connection %d
|
|
| 2014-08-20 |
VLAN-anslutning %d
|
|
| 476. |
This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2014-08-20 |
Det här alternativet låser den här anslutningen till den trådlösa åtkomstpunkt (AP) som anges av det BSSID som anges här. Exempel: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 479. |
Could not load Wi-Fi user interface.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in trådlöst användargränssnitt.
|
|
| 480. |
Wi-Fi connection %d
|
|
| 2014-08-20 |
Trådlös anslutning %d
|
|
| 481. |
None
|
|
| 2014-08-20 |
Ingen
|
|
| 487. |
Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in användargränssnitt för trådlös säkerhet; saknar trådlös inställning.
|
|
| 488. |
Wi-Fi Security
|
|
| 2014-08-20 |
Trådlös säkerhet
|
|
| 489. |
Could not load Wi-Fi security user interface.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in användargränssnitt för trådlös säkerhet.
|
|
| 490. |
Could not load WiMAX user interface.
|
|
| 2014-08-20 |
Kunde inte läsa in WiMAX-användargränssnitt.
|
|
| 491. |
WiMAX connection %d
|
|
| 2014-08-20 |
WiMAX-anslutning %d
|
|
| 502. |
Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
|
|
| 2014-08-20 |
Blåtandskonfiguration är inte möjlig (misslyckades med att ansluta till D-Bus: (%s) %s).
|
|
| 503. |
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
|
|
| 2014-08-20 |
Blåtandskonfiguration är inte möjlig (fel vid sökning efter Nätverkshanterare: (%s) %s).
|
|
| 559. |
Bluetooth
|
|
| 2014-08-20 |
Blåtand
|
|
| 560. |
OLPC Mesh
|
|
| 2014-08-20 |
OLPC-nätverk
|
|
| 561. |
ADSL
|
|
| 2014-08-20 |
ADSL
|
|
